Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese)
70 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Gaelico scozzese
cha dèan aon smeòrach samhradh
Un solo tordo non fa estate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Un solo tordo non fa estate.»Originale · Gaelico scozzese
bidh an t-ubhal as fheàrr air a' mheangan as àirde
La mela migliore sarà sul ramo più alto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La mela migliore sarà sul ramo più alto.»Originale · Gaelico scozzese
is treasa tuatha na tighearna
Il popolo è più forte di un signore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il popolo è più forte di un signore.»Originale · Gaelico scozzese
's àirde tuathanach air a chasan na duine-uasal air a ghlùinean
Un contadino in piedi è più alto di un nobile in ginocchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Un contadino in piedi è più alto di un nobile in…»Originale · Gaelico scozzese
is sona gach cuid an comaidh; is mairg a chromadh 'na aonar
Ciò che si condivide dà gioia. Guai a chi si china da solo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Ciò che si condivide dà gioia. Guai a chi si china da…»Originale · Gaelico scozzese
an leanabh a dh'fhàgar dha fhèin, cuiridh e a mhàthair gu nàire
Il bambino lasciato a sé stesso farà vergognare sua madre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il bambino lasciato a sé stesso farà vergognare sua…»Originale · Gaelico scozzese
cha nigh na tha de uisge anns a' mhuir ar càirdeas
Tutta l’acqua del mare non laverà via la nostra parentela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Tutta l’acqua del mare non laverà via la nostra…»Originale · Gaelico scozzese
's beò duine an dèidh a shàrachaidh, ach cha bheò e an dèidh a nàrachaidh
Si può sopravvivere ai tormenti, ma non alla vergogna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Si può sopravvivere ai tormenti, ma non alla vergogna.»Originale · Gaelico scozzese
tagh do bhean mar as math leat do chlann
Scegli tua moglie pensando a come vorresti i tuoi figli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Scegli tua moglie pensando a come vorresti i tuoi figli.»Originale · Gaelico scozzese
nuair a thig air duine, thig air uile
Quando la disgrazia colpisce qualcuno, gli viene addosso tutta insieme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Quando la disgrazia colpisce qualcuno, gli viene…»Originale · Gaelico scozzese
pàighidh am feamann am feurach
Le alghe ripagheranno il pascolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Le alghe ripagheranno il pascolo.»Originale · Gaelico scozzese
an dubh-isean ag iarraidh an dubh-gheòidh
Il pulcino nero va in cerca dell’oca nera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il pulcino nero va in cerca dell’oca nera.»Originale · Gaelico scozzese
buain am maorach nuair a tha an tràigh ann
Raccogli i molluschi quando la marea è bassa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Raccogli i molluschi quando la marea è bassa.»Originale · Gaelico scozzese
is toigh le bò mhaol bò mhaol eile
A una mucca senza corna piace un’altra mucca senza corna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «A una mucca senza corna piace un’altra mucca senza…»Originale · Gaelico scozzese
an nì a chuireas duine is e a bhuaineas e
Quel che si semina è quel che si miete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Quel che si semina è quel che si miete.»Originale · Gaelico scozzese
an car a bha san t-seana mhaide 's duilich a thoirt às
È difficile togliere la piega al vecchio bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «È difficile togliere la piega al vecchio bastone.»Originale · Gaelico scozzese
's e miann na lacha an loch air nach bi i
L’anatra desidera il lago in cui non si trova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «L’anatra desidera il lago in cui non si trova.»Originale · Gaelico scozzese
aithnichear fear air a' chuideachd a chumas e
Si riconosce un uomo dalla compagnia che frequenta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Si riconosce un uomo dalla compagnia che frequenta.»Originale · Gaelico scozzese
am fear a laigheas sa pholl, togaidh e an làthach
Chi si sdraia nella palude si alza nel fango.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Chi si sdraia nella palude si alza nel fango.»Originale · Gaelico scozzese
théid capall don choille ach brisidh aon uallach a chridhe
Il cavallo andrà nel bosco, ma un solo carico gli spezzerà il cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il cavallo andrà nel bosco, ma un solo carico gli…»Originale · Gaelico scozzese
ruigidh each mall muileann
Anche un cavallo lento arriva al mulino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Anche un cavallo lento arriva al mulino.»Originale · Gaelico scozzese
bu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
È nella natura del cucciolo di foca andare al mare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «È nella natura del cucciolo di foca andare al mare.»Originale · Gaelico scozzese
comhairle do dhuine glic, slat do dhruim an amadain
Un consiglio al saggio, una verga sulla schiena dello stolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Un consiglio al saggio, una verga sulla schiena dello…»Originale · Gaelico scozzese
am fear, is fhaide chaidh bho'n bhaile, chual e'n ceòl bu mhilse leis nuair thill e dhachaidh
Chi si spinse più lontano da casa udì la musica più dolce al suo ritorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Chi si spinse più lontano da casa udì la musica più…»