Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano)
25 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Indonesiano
tong kosong nyaring bunyinya
Il barile vuoto risuona forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Il barile vuoto risuona forte.»Originale · Indonesiano
air tenang menghanyutkan
L’acqua calma trascina via
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «L’acqua calma trascina via»Originale · Indonesiano
mulutmu harimaumu
La tua bocca è la tua tigre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «La tua bocca è la tua tigre.»Originale · Indonesiano
buaian diguncang, anak dicubit
Si scuote la culla e si pizzica il bambino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Si scuote la culla e si pizzica il bambino.»Originale · Indonesiano
air beriak tanda tak dalam
L’acqua increspata è segno di poca profondità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «L’acqua increspata è segno di poca profondità.»Originale · Indonesiano
sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga
Per quanto sia abile a saltare, anche lo scoiattolo prima o poi cade a terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Per quanto sia abile a saltare, anche lo scoiattolo…»Originale · Indonesiano
kain lama dicampak buang, kain baru pula dicari
Si butta via il panno vecchio e se ne cerca uno nuovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Si butta via il panno vecchio e se ne cerca uno nuovo.»Originale · Indonesiano
ikhtiar menjalani, untung menyudahi
Lo sforzo porta avanti, la sorte decide l’esito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Lo sforzo porta avanti, la sorte decide l’esito.»Originale · Indonesiano
setali tiga uang
Tre monetine fanno un tali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Tre monetine fanno un tali.»Originale · Indonesiano
berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Si risale il fiume in zattera e si nuota verso riva. Prima si fatica, poi ci si diverte
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Si risale il fiume in zattera e si nuota verso riva.…»Originale · Indonesiano
nasi sudah jadi bubur
Il riso ormai è diventato porridge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Il riso ormai è diventato porridge.»Originale · Indonesiano
bagai bertemu buah simalakama, dimakan mati bapak, tidak dimakan mati ibu
Come incontrare il frutto simalakama: se lo mangi muore tuo padre, se non lo mangi muore tua madre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Come incontrare il frutto simalakama: se lo mangi…»Originale · Indonesiano
bagai kacang lupa akan kulitnya
Come un’arachide che dimentica il suo guscio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Come un’arachide che dimentica il suo guscio.»Originale · Indonesiano
bagai pungguk merindukan bulan
Come un gufo che sospira per la luna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Come un gufo che sospira per la luna.»Originale · Indonesiano
karena nila setitik, rusak susu sebelanga
Per una goccia d'indaco si guasta tutta la pentola di latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Per una goccia d'indaco si guasta tutta la pentola di…»Originale · Indonesiano
masuk tiga, keluar empat
Ne entrano tre, ne escono quattro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Ne entrano tre, ne escono quattro.»Originale · Indonesiano
harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading
La tigre muore e lascia le strisce, l’elefante muore e lascia le zanne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «La tigre muore e lascia le strisce, l’elefante muore e…»Originale · Indonesiano
masuk dari kuping kiri, keluar lewat kuping kanan
Entra dall’orecchio sinistro ed esce dal destro
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Entra dall’orecchio sinistro ed esce dal destro»Originale · Indonesiano
siapa pandai meniti buih, selamat badan ke seberang
Chi sa camminare sulla schiuma giunge salvo all'altra riva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Chi sa camminare sulla schiuma giunge salvo all'altra…»Originale · Indonesiano
kalau pandai meniti buih, selamat badan sampai ke seberang
Se sai camminare sulla schiuma, arrivi sano e salvo all’altra riva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Se sai camminare sulla schiuma, arrivi sano e salvo…»Originale · Indonesiano
ke hulu masuk lukah ke muara masuk bubu
A monte finisci in una nassa, alla foce in un’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «A monte finisci in una nassa, alla foce in un’altra.»Originale · Indonesiano
menahan lukah di penggentingan
Piazzare una nassa in una strettoia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Piazzare una nassa in una strettoia.»Originale · Indonesiano
menyandang lukah tiga
Portare a spalla tre nasse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «Portare a spalla tre nasse.»Originale · Indonesiano
tingkalak menghadap mudik, lukah menghadap hilir
La nassa tingkalak è rivolta a monte, la nassa lukah a valle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Indonesiano) · Wiktionary · Proverbi (Indonesiano)
Leggi «La nassa tingkalak è rivolta a monte, la nassa lukah a…»