Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam)
24 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Malayalam
നാളെ നാളെ നീളെ നീളെ
Domani, domani, e tutto si trascina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Domani, domani, e tutto si trascina.»Originale · Malayalam
ചൊട്ടയിലെ ശീലം ചുടലവരെ
L’abitudine della culla dura fino al rogo funebre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «L’abitudine della culla dura fino al rogo funebre.»Originale · Malayalam
തോക്കിൽ കയറി വെടി വയ്ക്കരുത്
Non salire sul fucile per sparare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Non salire sul fucile per sparare.»Originale · Malayalam
മിണ്ടാപ്പൂച്ച കലമുടയ്ക്കും
Il gatto silenzioso rompe la pentola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Il gatto silenzioso rompe la pentola.»Originale · Malayalam
അറിയാത്ത പിള്ള കൊള്ളുമ്പോൾ അറിയും
Il bambino che non sa impara quando si fa male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Il bambino che non sa impara quando si fa male.»Originale · Malayalam
ഗതി കെട്ടാൽ പുലി പുല്ലും തിന്നും
Messa alle strette, anche la tigre mangia l’erba.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Messa alle strette, anche la tigre mangia l’erba.»Originale · Malayalam
കാര്യം കാണാൻ കഴുതക്കാലും പിടിക്കണം
Per ottenere ciò che ti serve, a volte devi afferrare perfino la zampa di un asino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Per ottenere ciò che ti serve, a volte devi afferrare…»Originale · Malayalam
എലിയെ പേടിച്ചു ഇല്ലം ചുടുക
Bruciare la casa per paura di un topo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Bruciare la casa per paura di un topo.»Originale · Malayalam
പട്ടിയുടെ വാൽ പന്തീരാണ്ടു കൊല്ലം കുഴലിലിട്ടാലും വളഞ്ഞേ ഇരിക്കത്തുള്ളു
Anche a tenerla dodici anni in un tubo, la coda del cane rimane storta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Anche a tenerla dodici anni in un tubo, la coda del…»Originale · Malayalam
ഈനാമ്പേച്ചിക്ക് മരപ്പട്ടി കൂട്ട്
Il pangolino trova compagnia nello zibetto delle palme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Il pangolino trova compagnia nello zibetto delle palme.»Originale · Malayalam
ഇല മുള്ളിൽ വീണാലും മുള്ള് ഇലയിൽ വീണാലും കേട് ഇലയ്ക്കാണ്
Cada la foglia sulla spina o la spina sulla foglia, a rimetterci è la foglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Cada la foglia sulla spina o la spina sulla foglia, a…»Originale · Malayalam
ഒന്നെങ്കിൽ കളരിക്ക് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആശാന്റെ നെഞ്ചത്ത്
O fuori dalla scuola di lotta, o addosso al maestro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «O fuori dalla scuola di lotta, o addosso al maestro.»Originale · Malayalam
സമ്പത്ത് കാലത്ത് തൈ പത്ത് വച്ചാൽ, ആപത്ത് കാലത്ത് കാ പത്ത് തിന്നാം
Se pianti dieci alberelli nel tempo dell’abbondanza, mangerai dieci frutti nel tempo del bisogno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Se pianti dieci alberelli nel tempo dell’abbondanza,…»Originale · Malayalam
പാപി ചെല്ലുന്നിടം പാതാളം
Dove va il peccatore, là è l’abisso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Dove va il peccatore, là è l’abisso.»Originale · Malayalam
ഒരു പാലം ഇട്ടാൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വേണം
Un ponte deve servire per andare di qua e di là.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Un ponte deve servire per andare di qua e di là.»Originale · Malayalam
ചേരയെ തിന്നുന്ന നാട്ടിൽ ചെന്നാൽ നടു കഷണം തിന്നണം
Nel paese dove si mangia il serpente, mangiane il pezzo di mezzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Nel paese dove si mangia il serpente, mangiane il…»Originale · Malayalam
അട്ടയെ പിടിച്ച് മെത്തയിൽ കിടത്തിയാൽ അത് കിടക്കില്ല
Se prendi una sanguisuga e la metti su un materasso, non ci resta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Se prendi una sanguisuga e la metti su un materasso,…»Originale · Malayalam
മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല
Il gelsomino del cortile non ha profumo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Il gelsomino del cortile non ha profumo.»Originale · Malayalam
താൻ കുഴിച്ച കുഴിയിൽ താൻ തന്നെ വീഴും
Si cade nella fossa che si è scavata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Si cade nella fossa che si è scavata.»Originale · Malayalam
വിദ്യാ ധനം സർവ്വ ധനാൽ പ്രധാനം
La ricchezza del sapere è la prima fra tutte le ricchezze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «La ricchezza del sapere è la prima fra tutte le…»Originale · Malayalam
മൂത്തവർ ചൊല്ലും, മുതു നെല്ലിക്ക ആദ്യം കയ്ക്കും, പിന്നെ മധുരിക്കും
Dicono gli anziani che l’uva spina indiana matura è dapprima amara, poi diventa dolce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Dicono gli anziani che l’uva spina indiana matura è…»Originale · Malayalam
പയ്യെത്തിന്നാൽ പനയും തിന്നാം
Se mangi piano, riesci a mangiare perfino una palma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Se mangi piano, riesci a mangiare perfino una palma.»Originale · Malayalam
മൂക്കില്ലാ രാജ്യത്ത് മുറിമൂക്കൻ രാജാവ്
Nel paese di chi non ha naso, regna chi ne ha mezzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «Nel paese di chi non ha naso, regna chi ne ha mezzo.»Originale · Malayalam
ഉണ്മോരുടെ ഭാഗ്യം ഉഴുതേടം കാണാം
La fortuna di chi riesce si vede nei suoi campi arati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbi (Malayalam)
Leggi «La fortuna di chi riesce si vede nei suoi campi arati.»