Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu)
127 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Telugu
చెప్పితే శిగ్గు, దాస్తే దుఃఖం
Se lo dici, vergogna. Se lo nascondi, dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Se lo dici, vergogna. Se lo nascondi, dolore.»Originale · Telugu
చెప్పులు చిన్నవి అని కాళ్లు తెగకోసుకో వచ్చునా
Ti taglieresti i piedi perché le scarpe sono troppo piccole?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Ti taglieresti i piedi perché le scarpe sono troppo…»Originale · Telugu
ఆకాశానికి నిచ్చెన వేశేవాడు
Uno che appoggia una scala al cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Uno che appoggia una scala al cielo.»Originale · Telugu
చెరువు నిండితే కప్పలు చేరుతవి
Quando lo stagno si riempie, le rane si radunano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Quando lo stagno si riempie, le rane si radunano.»Originale · Telugu
జరిగేమట్టుకు జయభేరి, జరగకపోతే రణభేరి
Se le cose vanno come vuoi, suona il tamburo della vittoria. Altrimenti, il tamburo di guerra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Se le cose vanno come vuoi, suona il tamburo della…»Originale · Telugu
జిల్లేడు చెట్టున పారిజాతములు పుట్టునా
Sull’albero di jilledu nasceranno forse fiori di pārijāta?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Sull’albero di jilledu nasceranno forse fiori di…»Originale · Telugu
జెముడుకు కాయలు వున్నవా నీడ వున్నదా
L’euforbia dà forse frutti o ombra?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «L’euforbia dà forse frutti o ombra?»Originale · Telugu
ఢిల్లీకి ఢిల్లి, పల్లెకు పల్లె
Delhi con Delhi, il villaggio con il villaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Delhi con Delhi, il villaggio con il villaggio.»Originale · Telugu
తనయుని పుట్టుక తల్లి యెరుగును
La madre conosce la nascita del figlio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «La madre conosce la nascita del figlio.»Originale · Telugu
తల గట్టి, కడుపు గుల్ల
Testa dura, pancia vuota.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Testa dura, pancia vuota.»Originale · Telugu
గుడ్డివాడెరుగునా కుందనపు చాయ
Può un cieco distinguere il colore dell’oro puro?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Può un cieco distinguere il colore dell’oro puro?»Originale · Telugu
గుడ్డి కన్నా మెల్ల మేలు
Meglio un occhio strabico che un occhio cieco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Meglio un occhio strabico che un occhio cieco.»Originale · Telugu
గాలికి పుట్టి ధూళికి పెరిగినట్టు
Come chi nasce dal vento e cresce nella polvere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Come chi nasce dal vento e cresce nella polvere.»Originale · Telugu
ధైర్యములేని రాజు, యోచనలేని మంత్రి
Un re senza coraggio, un ministro senza giudizio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Un re senza coraggio, un ministro senza giudizio.»Originale · Telugu
జగమెరిగిన బ్రాహ్మణునికి జంధ్యమెందుకు
A che serve il filo sacro a un bramino che tutti conoscono?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «A che serve il filo sacro a un bramino che tutti…»Originale · Telugu
ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగము
Niente moglie, nessuna gravidanza, e il figlio si chiama Somalingam.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Niente moglie, nessuna gravidanza, e il figlio si…»Originale · Telugu
అప్పు చేసి పప్పు కూడు
Fai un debito per mangiare riso e lenticchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Fai un debito per mangiare riso e lenticchie.»Originale · Telugu
పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రము
L’arma di Brahma contro un passero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «L’arma di Brahma contro un passero.»Originale · Telugu
అంత్య నిష్టూరం కన్నా, ఆది నిష్టూరం మేలు
Meglio un dispiacere all’inizio che un dispiacere alla fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Meglio un dispiacere all’inizio che un dispiacere alla…»Originale · Telugu
ఆలు లేదు, చూలు లేదు కాని కొడుకు పేరు సోమలింగం
Né moglie né gravidanza, e il figlio si chiama già Somalingam.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Né moglie né gravidanza, e il figlio si chiama già…»Originale · Telugu
ఆశ లేనివానికి దేశమెందుకు
A che serve il paese a chi non ha desideri?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «A che serve il paese a chi non ha desideri?»Originale · Telugu
అడకత్తెరలో పోకచెక్క
Come un pezzo di noce di betel stretto nella taglierina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Come un pezzo di noce di betel stretto nella taglierina.»Originale · Telugu
ఏఱు యెన్ని వంకలు పోయినా, సముద్రములోనే పడవలెను
Per quante anse faccia, alla fine il fiume deve sfociare in mare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Per quante anse faccia, alla fine il fiume deve…»Originale · Telugu
వడ్లగాదెలో పందికొక్కును పెట్టినట్టు
Come mettere un ratto in un granaio di riso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Come mettere un ratto in un granaio di riso.»