Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese)
36 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Thailandese
สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล
L’accento rivela la lingua, il portamento rivela la famiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «L’accento rivela la lingua, il portamento rivela la…»Originale · Thailandese
เสร็จนาฆ่าโคถึก
Finito il lavoro nella risaia, si uccide il bue da tiro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Finito il lavoro nella risaia, si uccide il bue da tiro.»Originale · Thailandese
ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก
Il guaio della vacca non è ancora passato e si intromette quello del bufalo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Il guaio della vacca non è ancora passato e si…»Originale · Thailandese
กำขี้ดีกว่ากำตด
Meglio stringere sterco che stringere una scoreggia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Meglio stringere sterco che stringere una scoreggia.»Originale · Thailandese
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
Dieci bocche che raccontano non valgono un occhio che vede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Dieci bocche che raccontano non valgono un occhio che…»Originale · Thailandese
ปากคนยาวกว่าปากกา
La bocca della gente arriva più lontano di quella del corvo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «La bocca della gente arriva più lontano di quella del…»Originale · Thailandese
ปากกาคมกว่าดาบ
La penna è più affilata della spada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «La penna è più affilata della spada.»Originale · Thailandese
หมากัดอย่ากัดตอบ
Se un cane ti morde, non morderlo a tua volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Se un cane ti morde, non morderlo a tua volta.»Originale · Thailandese
ผีซ้ำด้ำพลอย
Uno spirito ti tormenta, e quello degli antenati rincara.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Uno spirito ti tormenta, e quello degli antenati…»Originale · Thailandese
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
La sventura si ripete e il karma colpisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «La sventura si ripete e il karma colpisce.»Originale · Thailandese
บาปซ้ำกรรมซัด
Una sventura dopo l’altra, e il karma infierisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Una sventura dopo l’altra, e il karma infierisce.»Originale · Thailandese
ตามใจปากลำบากท้อง
Asseconda la bocca e farai soffrire la pancia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Asseconda la bocca e farai soffrire la pancia.»Originale · Thailandese
เวรซ้ำกรรมซัด
La malasorte si somma alle conseguenze delle proprie azioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «La malasorte si somma alle conseguenze delle proprie…»Originale · Thailandese
พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
A parlare si guadagnano due monetine, a tacere una misura d’oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «A parlare si guadagnano due monetine, a tacere una…»Originale · Thailandese
ผีซ้ำกรรมซัด
Gli spiriti tormentano e il karma sferza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Gli spiriti tormentano e il karma sferza.»Originale · Thailandese
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
Dove c’è impegno, lì c’è successo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Dove c’è impegno, lì c’è successo.»Originale · Thailandese
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
Per giudicare un elefante, guardagli la coda. Per giudicare una ragazza, guarda sua madre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Per giudicare un elefante, guardagli la coda. Per…»Originale · Thailandese
คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก
Si può vivere in uno spazio angusto. È difficile vivere dove il cuore si sente stretto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Si può vivere in uno spazio angusto. È difficile…»Originale · Thailandese
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
La gallina è bella per le piume, la persona è bella per come si adorna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «La gallina è bella per le piume, la persona è bella…»Originale · Thailandese
กองทัพเดินด้วยท้อง
L’esercito marcia con lo stomaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «L’esercito marcia con lo stomaco.»Originale · Thailandese
คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า
Chi è dentro vuole uscire, chi è fuori vuole entrare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Chi è dentro vuole uscire, chi è fuori vuole entrare.»Originale · Thailandese
เสร็จศึกฆ่าขุนพล
Finita la guerra, si uccide il generale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Finita la guerra, si uccide il generale.»Originale · Thailandese
ยิ่งสูงยิ่งหนาว
Più in alto si sale, più fa freddo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Più in alto si sale, più fa freddo.»Originale · Thailandese
ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่
Costruisci la casa secondo i desideri di chi ci abiterà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Costruisci la casa secondo i desideri di chi ci abiterà.»