Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese)
36 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Thailandese
สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
Anche chi ha quattro zampe inciampa. Anche il saggio sbaglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Anche chi ha quattro zampe inciampa. Anche il saggio…»Originale · Thailandese
ฟังหูไว้หู
Ascolta con un orecchio e tieni l’altro in serbo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Ascolta con un orecchio e tieni l’altro in serbo.»Originale · Thailandese
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
Il frutto non cade lontano dall’albero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Il frutto non cade lontano dall’albero.»Originale · Thailandese
เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว
Gioca col cane e il cane ti lecca la bocca. Gioca col pestello e il pestello ti colpisce in testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Gioca col cane e il cane ti lecca la bocca. Gioca col…»Originale · Thailandese
ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า
Il fuoco di casa non portarlo fuori, il fuoco di fuori non portarlo in casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Il fuoco di casa non portarlo fuori, il fuoco di fuori…»Originale · Thailandese
ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง
Un solo pesce marcio fa puzzare tutta la cesta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Un solo pesce marcio fa puzzare tutta la cesta.»Originale · Thailandese
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
Chi balla male dà la colpa al flauto e al tamburo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Chi balla male dà la colpa al flauto e al tamburo.»Originale · Thailandese
ผิดเป็นครู
Gli errori sono maestri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Gli errori sono maestri.»Originale · Thailandese
สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก
È facile scavare un banco di sabbia, difficile estirpare un’indole radicata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «È facile scavare un banco di sabbia, difficile…»Originale · Thailandese
เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ
Gioca con un cane e ti leccherà la bocca. Gioca col pestello e ti colpirà la mano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Gioca con un cane e ti leccherà la bocca. Gioca col…»Originale · Thailandese
เล่นกับหมาหมาเลียปาก
Gioca con un cane e ti leccherà la bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Gioca con un cane e ti leccherà la bocca.»Originale · Thailandese
เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
Due tigri non possono vivere nella stessa grotta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Thailandese) · Wiktionary · Proverbi (Thailandese)
Leggi «Due tigri non possono vivere nella stessa grotta.»