Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese)
533 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Cinese
人要面,樹要皮
Alle persone serve la faccia, agli alberi la corteccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Alle persone serve la faccia, agli alberi la corteccia.»Originale · Cinese
殺人償命,欠債還錢
Chi uccide paga con la vita, chi si indebita restituisce il denaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Chi uccide paga con la vita, chi si indebita…»Originale · Cinese
一個巴掌拍不響
Una mano sola non fa un applauso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Una mano sola non fa un applauso.»Originale · Cinese
蒼蠅不叮無縫的蛋
Le mosche non pungono un uovo senza crepe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Le mosche non pungono un uovo senza crepe.»Originale · Cinese
虎落平陽被犬欺
La tigre scesa in pianura si fa maltrattare dai cani
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «La tigre scesa in pianura si fa maltrattare dai cani»Originale · Cinese
只要目的正當,可以不擇手段
Se lo scopo è giusto, ci si può servire di qualsiasi mezzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se lo scopo è giusto, ci si può servire di qualsiasi…»Originale · Cinese
沒有金剛鑽,別攬瓷器活
Se non hai una punta di diamante, non accettare lavori di porcellana
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se non hai una punta di diamante, non accettare lavori…»Originale · Cinese
朋友妻不可欺
Non insidiare la moglie di un amico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Non insidiare la moglie di un amico.»Originale · Cinese
謀事在人,成事在天
Fare progetti spetta all’uomo, riuscire dipende dal Cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Fare progetti spetta all’uomo, riuscire dipende dal…»Originale · Cinese
盡信書不如無書
Meglio nessun libro che credere ciecamente ai libri
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Meglio nessun libro che credere ciecamente ai libri»Originale · Cinese
飯後百步走,活到九十九
Fai cento passi dopo mangiato e vivrai fino a novantanove anni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Fai cento passi dopo mangiato e vivrai fino a…»Originale · Cinese
只要功夫深,鐵杵磨成針
Con abbastanza pazienza, anche un pestello di ferro si lima fino a farne un ago
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Con abbastanza pazienza, anche un pestello di ferro si…»Originale · Cinese
一個蘿蔔一個坑
A ogni ravanello la sua buca
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «A ogni ravanello la sua buca»Originale · Cinese
做一天和尚撞一天鐘
Per ogni giorno da monaco, suona la campana di quel giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Per ogni giorno da monaco, suona la campana di quel…»Originale · Cinese
床頭吵架床尾和
Si litiga a un capo del letto e si fa pace all’altro
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Si litiga a un capo del letto e si fa pace all’altro»Originale · Cinese
大魚吃小魚,小魚吃蝦米
I pesci grandi mangiano i piccoli, i piccoli mangiano i gamberetti
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «I pesci grandi mangiano i piccoli, i piccoli mangiano…»Originale · Cinese
女大三抱金磚
Una moglie di tre anni più grande è come stringere un lingotto d’oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Una moglie di tre anni più grande è come stringere un…»Originale · Cinese
酒壯慫人膽
Il vino dà coraggio al codardo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il vino dà coraggio al codardo»Originale · Cinese
磨刀不誤砍柴工
Affilare la lama non ritarda il taglio della legna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Affilare la lama non ritarda il taglio della legna»Originale · Cinese
一著不慎,滿盤皆輸
Una mossa incauta fa perdere l’intera partita
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Una mossa incauta fa perdere l’intera partita»Originale · Cinese
棋錯一著,滿盤皆輸
Una mossa sbagliata, e tutta la partita è persa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Una mossa sbagliata, e tutta la partita è persa.»Originale · Cinese
一子失著,滿盤皆輸
Una mossa sbagliata fa perdere tutta la partita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Una mossa sbagliata fa perdere tutta la partita.»Originale · Cinese
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞
I draghi generano draghi, le fenici generano fenici, e il figlio del topo sa scavare tane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «I draghi generano draghi, le fenici generano fenici, e…»Originale · Cinese
一朝被蛇咬,十年怕草繩
Morso una volta da un serpente, per dieci anni temi una corda di paglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Morso una volta da un serpente, per dieci anni temi…»