Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Fleying a bird is no the way to grip it.
Spaventare un uccello non è il modo di prenderlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Spaventare un uccello non è il modo di prenderlo.»Originale · Scozzese
Fling at the brod was ne'er a gude ox.
Un bue che scalcia contro il pungolo non è mai stato un buon bue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un bue che scalcia contro il pungolo non è mai stato…»Originale · Scozzese
Flitting o' farms mak mailens dear.
Cambiare podere spesso rende cari gli affitti dei poderi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Cambiare podere spesso rende cari gli affitti dei…»Originale · Scozzese
Folk are aye free to gie what's no their ain.
La gente dà sempre con larghezza quel che non è suo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La gente dà sempre con larghezza quel che non è suo.»Originale · Scozzese
Folk's dogs bark waur than themsels.
I cani della gente abbaiano peggio dei loro padroni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I cani della gente abbaiano peggio dei loro padroni.»Originale · Scozzese
Folk should never ask for mair than they can make a good use o'.
Non si dovrebbe mai chiedere più di quanto si possa usare bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non si dovrebbe mai chiedere più di quanto si possa…»Originale · Inglese
Follow love and it will flee thee: flee love and it will follow thee.
Insegui l’amore e fuggirà; fuggi l’amore e ti inseguirà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Insegui l’amore e fuggirà; fuggi l’amore e ti inseguirà.»Originale · Scozzese
Fools and bairns shouldna see half-dune wark.
Agli sciocchi e ai bambini non si dovrebbe mostrare un lavoro fatto a metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Agli sciocchi e ai bambini non si dovrebbe mostrare un…»Originale · Scozzese
Fools are aye fond o' flittin', and wise men o' sittin'.
Agli sciocchi piace sempre cambiar casa; ai saggi piace star fermi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Agli sciocchi piace sempre cambiar casa; ai saggi…»Originale · Scozzese
Fools are aye seeing ferlies.
Gli sciocchi vedono sempre meraviglie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sciocchi vedono sempre meraviglie.»Originale · Scozzese
Fools are fain o' flattery.
Gli sciocchi vanno matti per le lusinghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sciocchi vanno matti per le lusinghe.»Originale · Scozzese
Fools aye see ither folk's fauts and forget their ain.
Gli sciocchi vedono sempre i difetti degli altri e dimenticano i propri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sciocchi vedono sempre i difetti degli altri e…»Originale · Scozzese
Fools laugh at their ain sport.
Gli sciocchi ridono dei propri scherzi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sciocchi ridono dei propri scherzi.»Originale · Scozzese
Fools ravel and wise men redd.
Gli sciocchi fanno i grovigli e i saggi li sciolgono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sciocchi fanno i grovigli e i saggi li sciolgono.»Originale · Scozzese
Fools shouldna hae chappin-sticks.
Agli sciocchi non si dovrebbero dare bastoni per picchiare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Agli sciocchi non si dovrebbero dare bastoni per…»Originale · Scozzese
For a tint thing, carena.
Non affliggerti per quel che hai perso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non affliggerti per quel che hai perso.»Originale · Scozzese
Forbid a fool a thing, an' that he'll do.
Proibisci qualcosa a uno sciocco e sarà proprio quella la cosa che farà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Proibisci qualcosa a uno sciocco e sarà proprio quella…»Originale · Scozzese
Force without foresight aften fails.
La forza senza previdenza spesso fallisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La forza senza previdenza spesso fallisce.»Originale · Scozzese
For faut o' wise men fools sit on binks.
In mancanza di saggi, sui banchi siedono gli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «In mancanza di saggi, sui banchi siedono gli sciocchi.»Originale · Inglese
Fortune and futurity are no to be guessed at.
La fortuna e il futuro non si possono indovinare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La fortuna e il futuro non si possono indovinare.»Originale · Scozzese
For want o' a steek a shoe may be tint.
Per mancanza di un punto si può perdere una scarpa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per mancanza di un punto si può perdere una scarpa.»Originale · Scozzese
Foul water slockens fire.
Anche l’acqua sporca spegne il fuoco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche l’acqua sporca spegne il fuoco.»Originale · Scozzese
Frae saving comes having.
A risparmiare si finisce per avere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A risparmiare si finisce per avere.»Originale · Inglese
Freedom's a fair thing.
La libertà è una bella cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La libertà è una bella cosa.»