Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Friends are like fiddle-strings, they mauna be screwed ower ticht.
Gli amici sono come le corde del violino: non bisogna tenderli troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli amici sono come le corde del violino: non bisogna…»Originale · Scozzese
Frost and fausehood hae baith a dirty wa' gang.
Il gelo e la falsità si lasciano dietro entrambi una scia di sporco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il gelo e la falsità si lasciano dietro entrambi una…»Originale · Scozzese
Fu' o' courtesy, fu' o' craft.
Pieno di cortesie, pieno d’astuzia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pieno di cortesie, pieno d’astuzia.»Originale · Scozzese
Gae to bed wi' the lamb and rise wi' the laverock.
Va’ a letto con l’agnello e alzati con l’allodola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Va’ a letto con l’agnello e alzati con l’allodola.»Originale · Scozzese
Gathering gear is weel liket wark.
Mettere insieme dei beni è un lavoro che piace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Mettere insieme dei beni è un lavoro che piace.»Originale · Scozzese
Gaunting gaes frae man to man.
Lo sbadiglio passa da una persona all’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lo sbadiglio passa da una persona all’altra.»Originale · Scozzese
Gear is easier gotten than guided.
La ricchezza si ottiene più facilmente di quanto si amministri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La ricchezza si ottiene più facilmente di quanto si…»Originale · Scozzese
Gentry's dowff wi' an empty purse.
Con la borsa vuota, anche la nobiltà perde il suo splendore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Con la borsa vuota, anche la nobiltà perde il suo…»Originale · Scozzese
Get what you can, and keep what you hae, that's the way to get rich.
Guadagna quel che puoi e conserva quel che hai: è così che si diventa ricchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Guadagna quel che puoi e conserva quel che hai: è così…»Originale · Scozzese
Get your rock and spindle ready, God will send the tow.
Prepara la rocca e il fuso: Dio manderà la stoppa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Prepara la rocca e il fuso: Dio manderà la stoppa.»Originale · Scozzese
Gie a bairn his will, and a whelp its fill, and nane o' them will e'er do weel.
Lascia che un bambino faccia quel che vuole e che un cucciolo mangi a sazietà: nessuno dei due verrà su bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lascia che un bambino faccia quel che vuole e che un…»Originale · Scozzese
Gie a greedy dog a muckle bane.
A un cane ingordo dai un osso grande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un cane ingordo dai un osso grande.»Originale · Scozzese
Gie losin' gamesters leave to talk.
Lascia parlare chi perde al gioco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lascia parlare chi perde al gioco.»Originale · Scozzese
Giff gaff maks gude friends.
Darsi e ricambiarsi aiuto fa buoni amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Darsi e ricambiarsi aiuto fa buoni amici.»Originale · Scozzese
Gie your heart to God, and your alms to the poor.
Dai il cuore a Dio e l’elemosina ai poveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dai il cuore a Dio e l’elemosina ai poveri.»Originale · Scozzese
Gie your tongue mair holidays than your head.
Concedi alla lingua più giorni di riposo che alla testa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Concedi alla lingua più giorni di riposo che alla testa.»Originale · Scozzese
Glib i' the tongue is aye glaiket at the heart.
Chi ha la lingua sciolta ha sempre il cuore volubile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha la lingua sciolta ha sempre il cuore volubile.»Originale · Scozzese
Glowering is nae gainsaying.
Un’occhiataccia non è una smentita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un’occhiataccia non è una smentita.»Originale · Scozzese
Glum folk's no easily guided.
Chi è di malumore non si lascia guidare facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è di malumore non si lascia guidare facilmente.»Originale · Scozzese
God comes wi' leaden feet, but strikes wi' iron hands.
Dio arriva con piedi di piombo, ma colpisce con mani di ferro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dio arriva con piedi di piombo, ma colpisce con mani…»Originale · Inglese
God sends fools fortunes.
Dio manda fortune agli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dio manda fortune agli sciocchi.»Originale · Scozzese
God sends men claith as they hae cauld.
Dio manda vestiti alle persone secondo il freddo che patiscono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dio manda vestiti alle persone secondo il freddo che…»Originale · Scozzese
God send us siller, for they're little thought o' that want it.
Dio ci mandi denaro, perché chi ne è privo è tenuto in poco conto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dio ci mandi denaro, perché chi ne è privo è tenuto in…»Originale · Inglese
God send water to that well that folk think will ne'er be dry.
Dio mandi acqua al pozzo che tutti credono non si prosciugherà mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dio mandi acqua al pozzo che tutti credono non si…»