Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Gold's gude, but it may be dear bought.
L’oro è un bene, ma lo si può pagare caro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’oro è un bene, ma lo si può pagare caro.»Originale · Scozzese
Grass grows nae green in the common road.
L’erba non cresce verde sulla strada di tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’erba non cresce verde sulla strada di tutti.»Originale · Scozzese
Gratitude preserves auld friendships and begets new.
La gratitudine conserva le vecchie amicizie e ne genera di nuove.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La gratitudine conserva le vecchie amicizie e ne…»Originale · Scozzese
Great tochers makna aye the greatest testaments.
Le doti più ricche non fanno sempre le eredità più grandi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le doti più ricche non fanno sempre le eredità più…»Originale · Scozzese
Great winning maks wark easy.
Un gran guadagno rende facile il lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un gran guadagno rende facile il lavoro.»Originale · Scozzese
Greed is envy's auldest brither: scraggy wark they mak thegither.
L’avidità è il fratello maggiore dell’invidia: messe insieme combinano ben poco di buono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’avidità è il fratello maggiore dell’invidia: messe…»Originale · Scozzese
Greedy folk hae lang arms.
Gli avidi hanno le braccia lunghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli avidi hanno le braccia lunghe.»Originale · Scozzese
Gude bairns are eith to lear.
Ai bravi bambini s’insegna facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ai bravi bambini s’insegna facilmente.»Originale · Scozzese
Gude cheer and cheap gars mony haunt the house.
Buona tavola a buon mercato fa frequentare la casa a molti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Buona tavola a buon mercato fa frequentare la casa a…»Originale · Scozzese
Gude claes open a' doors.
Un bell’abito apre tutte le porte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un bell’abito apre tutte le porte.»Originale · Scozzese
Gude foresight furthers wark.
La previdenza fa avanzare il lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La previdenza fa avanzare il lavoro.»Originale · Scozzese
Gude kail is half meat.
Una buona minestra è mezzo pasto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una buona minestra è mezzo pasto.»Originale · Scozzese
Gude wares may come frae an ill market.
Anche da un cattivo mercato può venire buona merce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche da un cattivo mercato può venire buona merce.»Originale · Scozzese
Gude wares mak a quick market.
La buona merce rende vivace il mercato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La buona merce rende vivace il mercato.»Originale · Scozzese
Gudewill ne'er wants time to show itsel.
Alla buona volontà non manca mai il tempo di mostrarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Alla buona volontà non manca mai il tempo di mostrarsi.»Originale · Scozzese
Gudewill should be ta'en in part payment.
La buona volontà va accettata come parte del pagamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La buona volontà va accettata come parte del pagamento.»Originale · Scozzese
Gude words cost naething.
Le buone parole non costano nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le buone parole non costano nulla.»Originale · Scozzese
Hair by hair maks the carl's head bare.
Capello dopo capello, la testa resta pelata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Capello dopo capello, la testa resta pelata.»Originale · Scozzese
Hale claith's afore cloutit.
Prima la stoffa integra, poi quella rattoppata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Prima la stoffa integra, poi quella rattoppata.»Originale · Inglese
Half a tale is enough for a wise man.
A un uomo saggio basta mezzo racconto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un uomo saggio basta mezzo racconto.»Originale · Scozzese
Hankering an' hinging-on is a poor trade.
Struggersi e stare sempre alle costole altrui è un povero mestiere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Struggersi e stare sempre alle costole altrui è un…»Originale · Scozzese
Hands aff is fair play.
A tener giù le mani, si gioca lealmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A tener giù le mani, si gioca lealmente.»Originale · Scozzese
Hap an' a ha'penny is world's gear enough.
La fortuna e mezzo soldo sono ricchezza sufficiente a questo mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La fortuna e mezzo soldo sono ricchezza sufficiente a…»Originale · Inglese
Happy is the bride that the sun shines on; happy is the corpse that the rain rains on.
Felice la sposa su cui splende il sole, felice il morto su cui cade la pioggia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Felice la sposa su cui splende il sole, felice il…»