Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Happy is the wooing that's no lang o' doing.
Felice il corteggiamento che dura poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Felice il corteggiamento che dura poco.»Originale · Scozzese
Hard fare maks hungry bellies.
La tavola povera lascia le pance affamate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La tavola povera lascia le pance affamate.»Originale · Scozzese
Haste and anger hinder gude counsel.
La fretta e l’ira ostacolano il buon consiglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La fretta e l’ira ostacolano il buon consiglio.»Originale · Inglese
Hasty meet, hasty part.
Ci si incontra in fretta e in fretta ci si lascia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ci si incontra in fretta e in fretta ci si lascia.»Originale · Scozzese
He brings a staff to break his ain head.
Porta il bastone con cui si romperà la testa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Porta il bastone con cui si romperà la testa.»Originale · Scozzese
He doesna aye ride when he saddles his horse.
Non sempre parte a cavallo chi ha già messo la sella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non sempre parte a cavallo chi ha già messo la sella.»Originale · Scozzese
He eats the calf i' the cow's wame.
Si mangia il vitello quando è ancora nella pancia della vacca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si mangia il vitello quando è ancora nella pancia…»Originale · Scozzese
Heedna says, or ye'll ne'er sit at ease.
Non dare retta a quel che dice la gente, altrimenti non starai mai tranquillo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non dare retta a quel che dice la gente, altrimenti…»Originale · Scozzese
He gangs far aboot seeking the nearest.
Va a fare un gran giro in cerca di ciò che è più vicino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Va a fare un gran giro in cerca di ciò che è più vicino.»Originale · Scozzese
He has a gude judgment that doesna lippen to his ain.
Ha buon giudizio chi non si affida soltanto al proprio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ha buon giudizio chi non si affida soltanto al proprio.»Originale · Scozzese
He has a saw for a' sairs.
Ha un detto per ogni malanno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ha un detto per ogni malanno.»Originale · Scozzese
He has a slid grip that has an eel by the tail.
Chi tiene un’anguilla per la coda ha una presa che gli scivola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi tiene un’anguilla per la coda ha una presa che gli…»Originale · Scozzese
He has mair jaw than judgment.
Ha più parlantina che giudizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ha più parlantina che giudizio.»Originale · Scozzese
He has muckle prayer, but little devotion.
Prega molto, ma ha poca devozione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Prega molto, ma ha poca devozione.»Originale · Scozzese
He ne'er did a gude darg that gaed grumbling about it.
Chi si lamenta mentre lavora non ha mai fatto una buona giornata di lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si lamenta mentre lavora non ha mai fatto una…»Originale · Inglese
He never lies but when the holly's green.
Non mente mai, tranne quando l’agrifoglio è verde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non mente mai, tranne quando l’agrifoglio è verde.»Originale · Inglese
He reads his sin in his punishment.
Nella sua punizione legge la sua colpa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nella sua punizione legge la sua colpa.»Originale · Scozzese
He's a fool that asks ower muckle, but he's a greater fool that gies it.
È sciocco chi chiede troppo, ma è più sciocco chi glielo dà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È sciocco chi chiede troppo, ma è più sciocco chi…»Originale · Scozzese
He's a man o' wise mind that o' a foe can mak a friend.
Un uomo di senno sa farsi amico un nemico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un uomo di senno sa farsi amico un nemico.»Originale · Scozzese
He's an auld horse that winna nicher at corn.
Dev’essere davvero vecchio il cavallo che non nitrisce alla vista del grano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dev’essere davvero vecchio il cavallo che non nitrisce…»Originale · Scozzese
He's a poor beggar that canna gang by ae door.
È un povero mendicante chi non sa saltare neppure una porta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È un povero mendicante chi non sa saltare neppure una…»Originale · Scozzese
He's a poor man that's never missed.
Pover’uomo, quello di cui non si sente mai la mancanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pover’uomo, quello di cui non si sente mai la mancanza.»Originale · Scozzese
He's a proud horse that winna carry his ain corn.
È un cavallo superbo quello che non vuol portare il proprio grano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È un cavallo superbo quello che non vuol portare il…»Originale · Scozzese
He's a sairy cook that canna lick his ain fingers.
È un cuoco da poco quello che non sa leccarsi le dita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È un cuoco da poco quello che non sa leccarsi le dita.»