Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
He's a selfish skyte that cares but for his ain kyte.
È un egoista senza scrupoli chi pensa solo alla propria pancia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È un egoista senza scrupoli chi pensa solo alla…»Originale · Scozzese
He should be seldom angry that has few to mease him.
Chi ha pochi disposti a calmarlo dovrebbe arrabbiarsi di rado.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha pochi disposti a calmarlo dovrebbe arrabbiarsi…»Originale · Inglese
He's idle that might be better employed.
Perde tempo chi potrebbe impiegarlo meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Perde tempo chi potrebbe impiegarlo meglio.»Originale · Scozzese
He sits wi' little ease wha sits on his neighbour's coat tail.
Sta seduto scomodo chi siede sulla falda dell’abito del vicino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sta seduto scomodo chi siede sulla falda dell’abito…»Originale · Inglese
He's lifeless that's faultless.
Solo chi è senza vita è senza difetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Solo chi è senza vita è senza difetti.»Originale · Scozzese
He's like a bagpipe, ne'er heard till his wame's fu'.
È come una cornamusa: non si fa sentire finché non ha la pancia piena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È come una cornamusa: non si fa sentire finché non ha…»Originale · Scozzese
He's nae gude weaver that leaves lang thrums.
Non è un bravo tessitore chi lascia lunghi capi d’ordito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è un bravo tessitore chi lascia lunghi capi…»Originale · Scozzese
He's ne'er at ease that's angry.
Chi è in collera non è mai a suo agio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è in collera non è mai a suo agio.»Originale · Scozzese
He's no the best wright that casts maist spails.
Non è il falegname migliore quello che fa più schegge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è il falegname migliore quello che fa più schegge.»Originale · Scozzese
He's no the fool that the fool is, but he that wi' the fool deals.
Il vero sciocco non è lo sciocco stesso, ma chi tratta con lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il vero sciocco non è lo sciocco stesso, ma chi tratta…»Originale · Scozzese
He's no the happiest wha has maist gear.
Chi possiede di più non è il più felice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi possiede di più non è il più felice.»Originale · Scozzese
He's sairest dung that's paid wi' his ain wand.
Il colpo fa più male a chi viene ripagato con la propria verga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il colpo fa più male a chi viene ripagato con la…»Originale · Scozzese
He's the slave o' a slaves wha ser's nane but himsel.
È lo schiavo degli schiavi chi serve soltanto sé stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È lo schiavo degli schiavi chi serve soltanto sé stesso.»Originale · Scozzese
He starts at straes, and lets windlins gae.
Sussulta per un filo di paglia e lascia andare i covoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sussulta per un filo di paglia e lascia andare i covoni.»Originale · Scozzese
He's weel boden there ben that will neither borrow nor lend.
È ben provvisto in casa chi non vuole né prendere né dare in prestito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È ben provvisto in casa chi non vuole né prendere né…»Originale · Scozzese
He's weel eased that has o' his ain.
Sta comodo chi ha del suo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sta comodo chi ha del suo.»Originale · Scozzese
He's weel worthy o' sorrow that buys it wi' his ain siller.
Merita il dolore che si compra con i propri soldi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Merita il dolore che si compra con i propri soldi.»Originale · Scozzese
He's wise that kens when he's weel enough.
È saggio chi sa quando sta abbastanza bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È saggio chi sa quando sta abbastanza bene.»Originale · Inglese
He's wise that's timely wary.
È saggio chi sa guardarsi per tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È saggio chi sa guardarsi per tempo.»Originale · Scozzese
He's worth gowd that can win it.
Vale oro chi lo sa guadagnare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Vale oro chi lo sa guadagnare.»Originale · Scozzese
He's worth nae weel that can bide nae wae.
Non merita la buona sorte chi non sa sopportare alcun dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non merita la buona sorte chi non sa sopportare alcun…»Originale · Scozzese
He that ance gets his fingers i' the dirt can hardly get them out again.
Chi una volta mette le dita nel fango fatica a tirarle fuori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi una volta mette le dita nel fango fatica a tirarle…»Originale · Scozzese
He that blaws best bears awa the horn.
Chi suona meglio si porta via il corno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi suona meglio si porta via il corno.»Originale · Scozzese
He that buys a house that's wrought has mony a pin and nail for nought.
Chi compra una casa già finita trova molti pioli e chiodi senza pagarli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi compra una casa già finita trova molti pioli e…»