Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
He that buys land buys stanes; he that buys beef buys banes; he that buys nuts buys shells; he that buys gude ale buys naething else.
Chi compra terra compra sassi; chi compra manzo compra ossa; chi compra noci compra gusci; chi compra buona birra compra soltanto quella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi compra terra compra sassi; chi compra manzo compra…»Originale · Scozzese
He that canna gie favours should seek nane.
Chi non può fare favori non dovrebbe chiederne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non può fare favori non dovrebbe chiederne.»Originale · Scozzese
He that canna mak sport should mar nane.
Chi non sa far divertire non guasti il divertimento altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non sa far divertire non guasti il divertimento…»Originale · Scozzese
He that cheats in daffin winna be honest in earnest.
Chi imbroglia per gioco non sarà onesto quando fa sul serio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi imbroglia per gioco non sarà onesto quando fa sul…»Originale · Scozzese
He that comes first to the ha' may sit where he will.
Chi arriva per primo nella sala si può sedere dove vuole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi arriva per primo nella sala si può sedere dove…»Originale · Scozzese
He that counts a' costs will ne'er put plough i' the grund.
Chi sta a contare tutte le spese non metterà mai l’aratro nella terra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sta a contare tutte le spese non metterà mai…»Originale · Scozzese
He that deals in dirt has aye foul fingers.
Chi ha a che fare col fango ha sempre le dita sporche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha a che fare col fango ha sempre le dita sporche.»Originale · Scozzese
He that does as he's bidden deserves nae bannin'.
Chi fa quel che gli dicono non merita rimproveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi fa quel che gli dicono non merita rimproveri.»Originale · Scozzese
He that does his turn in time sits half idle.
Chi fa il suo lavoro per tempo può stare in ozio per metà della giornata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi fa il suo lavoro per tempo può stare in ozio per…»Originale · Scozzese
He that doesna mind corn pickles never comes to forpits.
Chi non bada ai singoli chicchi di grano non arriverà mai a riempire una misura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non bada ai singoli chicchi di grano non arriverà…»Originale · Scozzese
He that does you an ill turn will ne'er forgie you.
Chi ti fa un torto non te lo perdonerà mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ti fa un torto non te lo perdonerà mai.»Originale · Scozzese
He that drinks when he's no dry will be dry when he has nae drink.
Chi beve senza sete avrà sete quando non avrà da bere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi beve senza sete avrà sete quando non avrà da bere.»Originale · Scozzese
He that fa's in a gutter, the langer he lies the dirtier he is.
Più a lungo resta nella cunetta chi ci è caduto, più si sporca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più a lungo resta nella cunetta chi ci è caduto, più…»Originale · Scozzese
He that fishes before the net, fishes lang or he fish get.
Chi pesca prima di aver calato la rete pescherà a lungo prima di prendere un pesce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi pesca prima di aver calato la rete pescherà a…»Originale · Scozzese
He that gets forgets, but he that wants thinks on.
Chi riceve dimentica, chi resta senza se ne ricorda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi riceve dimentica, chi resta senza se ne ricorda.»Originale · Scozzese
He that gets gear before he gets wit is but a short time maister o't.
Chi acquista ricchezza prima del senno ne sarà padrone per poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi acquista ricchezza prima del senno ne sarà padrone…»Originale · Scozzese
He that grapes in the dark may fyle his fingers.
Chi va a tastoni al buio può sporcarsi le dita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi va a tastoni al buio può sporcarsi le dita.»Originale · Scozzese
He that hains his dinner will hae the mair to his supper.
Chi risparmia qualcosa a pranzo ne avrà di più a cena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi risparmia qualcosa a pranzo ne avrà di più a cena.»Originale · Scozzese
He that has ae sheep in a flock will like a' the lave the better for't.
Chi ha una pecora nel gregge vorrà più bene anche a tutte le altre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha una pecora nel gregge vorrà più bene anche a…»Originale · Scozzese
He that has a gude crap may thole some thistles.
Chi ha un buon raccolto può sopportare qualche cardo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha un buon raccolto può sopportare qualche cardo.»Originale · Scozzese
He that has a wide wame ne'er had a lang arm.
Chi ha una pancia larga non ha mai avuto un braccio lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha una pancia larga non ha mai avuto un braccio…»Originale · Scozzese
He that has gall in his mouth canna spit honey.
Chi ha fiele in bocca non può sputare miele.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha fiele in bocca non può sputare miele.»Originale · Scozzese
He that has his hand in the lion's mouth maun tak it out the best way he can.
Chi ha la mano in bocca al leone deve tirarla fuori come può.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha la mano in bocca al leone deve tirarla fuori…»Originale · Scozzese
He that has just enough can soundly sleep; the owercome only fashes folk to keep.
Chi ha appena il necessario può dormire tranquillo: è solo il di più che dà pena conservare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha appena il necessario può dormire tranquillo: è…»