Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
He that hasna purse to fine may hae flesh to pine.
Chi non ha di che pagare una multa può avere un corpo con cui scontarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non ha di che pagare una multa può avere un corpo…»Originale · Scozzese
He that hasna siller in his purse should hae silk on his tongue.
Chi non ha argento in borsa dovrebbe avere seta sulla lingua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non ha argento in borsa dovrebbe avere seta sulla…»Originale · Scozzese
He that has routh o' butter may butter his bread on baith sides.
Chi ha burro in abbondanza può imburrare il pane da tutte e due le parti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha burro in abbondanza può imburrare il pane da…»Originale · Scozzese
He that has siller in his purse may want a head on his shouthers.
Chi ha denaro in borsa può non avere la testa sulle spalle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha denaro in borsa può non avere la testa sulle…»Originale · Scozzese
He that has twa hoards can get a third.
Chi ha due riserve può farsene una terza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha due riserve può farsene una terza.»Originale · Scozzese
He that hews abune his head may get a spail in his ee.
Chi taglia legna sopra la propria testa può ritrovarsi una scheggia nell’occhio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi taglia legna sopra la propria testa può ritrovarsi…»Originale · Scozzese
He that hides kens whaur to seek.
Chi nasconde una cosa sa dove cercarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi nasconde una cosa sa dove cercarla.»Originale · Scozzese
He that ill does never gude weens.
Chi fa del male non si aspetta mai del bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi fa del male non si aspetta mai del bene.»Originale · Scozzese
He that keeks through a keyhole may see what will vex him.
Chi sbircia dal buco della serratura può vedere qualcosa che gli dispiace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sbircia dal buco della serratura può vedere…»Originale · Scozzese
He that kens what will be cheap or dear, needs be a merchant but for half-a-year.
A chi sa che cosa costerà poco o molto basta fare il mercante per mezzo anno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi sa che cosa costerà poco o molto basta fare il…»Originale · Scozzese
He that lends his pot may seethe his kail in his loof.
Chi presta la pentola può ritrovarsi a dover bollire la minestra nel palmo della mano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi presta la pentola può ritrovarsi a dover bollire…»Originale · Inglese
He that lends money to a friend has a double loss.
Chi presta denaro a un amico subisce una doppia perdita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi presta denaro a un amico subisce una doppia perdita.»Originale · Inglese
He that lends you hinders you to buy.
Chi ti presta qualcosa ti impedisce di comprarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ti presta qualcosa ti impedisce di comprarla.»Originale · Scozzese
He that lippens to chance lippens his back to a slap.
Chi si affida al caso espone la schiena a un colpo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si affida al caso espone la schiena a un colpo.»Originale · Scozzese
He that lippens to lent ploughs may hae his land lang lea.
Chi conta su aratri presi in prestito può lasciare a lungo il campo incolto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi conta su aratri presi in prestito può lasciare a…»Originale · Inglese
He that lives on hope has a slim diet.
Chi vive di speranza si nutre di ben poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi vive di speranza si nutre di ben poco.»Originale · Scozzese
He that looks not ere he loup will fa' ere he wat.
Chi salta senza guardare cadrà prima ancora di accorgersene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi salta senza guardare cadrà prima ancora di…»Originale · Scozzese
He that looks to freets, freets will follow him.
Chi va in cerca di presagi se li vedrà venire dietro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi va in cerca di presagi se li vedrà venire dietro.»Originale · Scozzese
He that maks friends fear'd o' his wit should be fear'd o' their memories.
Chi fa temere il proprio spirito agli amici dovrebbe temere la loro memoria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi fa temere il proprio spirito agli amici dovrebbe…»Originale · Scozzese
He that never rade never fell.
Chi non è mai salito a cavallo non è mai caduto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non è mai salito a cavallo non è mai caduto.»Originale · Inglese
He that never thinks will ne'er be wise.
Chi non pensa mai non sarà mai saggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non pensa mai non sarà mai saggio.»Originale · Scozzese
He that pays his debt begins to mak a stock.
Chi paga il proprio debito comincia a farsi un capitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi paga il proprio debito comincia a farsi un capitale.»Originale · Scozzese
He that puts on the public gown maun aff the private person.
Chi indossa la toga pubblica deve spogliarsi della persona privata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi indossa la toga pubblica deve spogliarsi della…»Originale · Scozzese
He that rides or he be ready wants aye some o' his graith.
Chi parte a cavallo prima di essere pronto lascia sempre indietro qualche attrezzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi parte a cavallo prima di essere pronto lascia…»