Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
He that's angry opens his mouth and steeks his een.
Chi è in collera apre la bocca e chiude gli occhi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è in collera apre la bocca e chiude gli occhi.»Originale · Inglese
He that seeks trouble 'twere a pity he should miss it.
Sarebbe un peccato se chi va in cerca di guai non li trovasse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sarebbe un peccato se chi va in cerca di guai non li…»Originale · Scozzese
He that sells his wares for words maun live by the loss.
Chi vende la sua merce in cambio di parole deve vivere delle proprie perdite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi vende la sua merce in cambio di parole deve vivere…»Originale · Scozzese
He that's first up's no aye first ser'd.
Chi si alza per primo non è sempre servito per primo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si alza per primo non è sempre servito per primo.»Originale · Inglese
He that shows his purse tempts the thief.
Chi mostra la borsa tenta il ladro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi mostra la borsa tenta il ladro.»Originale · Scozzese
He that's ill to himsel will be gude to naebody.
Chi è cattivo con sé stesso non sarà buono con nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è cattivo con sé stesso non sarà buono con nessuno.»Originale · Inglese
He that spends before he thrives will beg before he thinks.
Chi spende prima di prosperare mendicherà prima di riflettere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi spende prima di prosperare mendicherà prima di…»Originale · Scozzese
He that spends his gear before he gets 't will hae but little gude o't.
Chi spende i soldi prima di averli ne ricaverà ben poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi spende i soldi prima di averli ne ricaverà ben poco.»Originale · Scozzese
He that steals a preen may steal a better thing.
Chi ruba uno spillo può rubare qualcosa di maggior valore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ruba uno spillo può rubare qualcosa di maggior…»Originale · Inglese
He that steals can hide.
Chi sa rubare sa anche nascondere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sa rubare sa anche nascondere.»Originale · Inglese
He that thinks in his bed has a day without a night.
Chi pensa a letto ha un giorno senza notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi pensa a letto ha un giorno senza notte.»Originale · Scozzese
He that tholes owercomes.
Chi resiste vince.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi resiste vince.»Originale · Scozzese
He that tines his siller is thought to hae tint his wit.
Chi perde i soldi passa per uno che ha perso il senno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi perde i soldi passa per uno che ha perso il senno.»Originale · Scozzese
He that wants content canna sit easy in his chair.
Chi non è contento non trova pace nemmeno sulla sua sedia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non è contento non trova pace nemmeno sulla sua…»Originale · Scozzese
He that will be angry for onything will be angry for naething.
Chi si adira per qualunque cosa si adirerà anche per nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si adira per qualunque cosa si adirerà anche per…»Originale · Scozzese
He that winna lout and lift a preen will ne'er be worth a groat.
Chi non si china a raccogliere uno spillo non varrà mai quattro soldi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non si china a raccogliere uno spillo non varrà…»Originale · Scozzese
He that winna use the means maun dree the moans.
Chi non vuole usare i rimedi dovrà sopportare i dolori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non vuole usare i rimedi dovrà sopportare i dolori.»Originale · Scozzese
He that winna when he may, shanna when he wad.
Chi non vuole quando può non potrà quando vorrà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non vuole quando può non potrà quando vorrà.»Originale · Scozzese
He that would climb the tree maun tak care o' his grip.
Chi vuole arrampicarsi sull’albero deve fare attenzione alla presa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi vuole arrampicarsi sull’albero deve fare…»Originale · Scozzese
He that would pu' the rose maun sometimes be scarted wi' the thorns.
Chi vuole cogliere la rosa deve talvolta lasciarsi graffiare dalle spine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi vuole cogliere la rosa deve talvolta lasciarsi…»Originale · Scozzese
It's a poor world that winna gie a bit and a brat.
È un mondo povero quello che non ti dà un boccone da mangiare e uno straccio da mettere addosso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È un mondo povero quello che non ti dà un boccone da…»Originale · Scozzese
It's a rare thing for siller to lack a maister.
Capita di rado che il denaro non abbia un padrone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Capita di rado che il denaro non abbia un padrone.»Originale · Scozzese
It's a sair dung bairn that mayna greet.
Povero il bambino che viene picchiato e non può nemmeno piangere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Povero il bambino che viene picchiato e non può…»Originale · Scozzese
It's a shame to eat the cow an' worry on the tail.
È una vergogna mangiarsi la vacca e strozzarsi con la coda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È una vergogna mangiarsi la vacca e strozzarsi con la…»