Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
It's a silly hen that canna scrape for ae bird.
È proprio sciocca la gallina che non sa razzolare per un pulcino solo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È proprio sciocca la gallina che non sa razzolare per…»Originale · Scozzese
It's a sin to lee on the deil.
È peccato dire bugie anche sul conto del diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È peccato dire bugie anche sul conto del diavolo.»Originale · Scozzese
It's a sma' sheil that gies nae shelter.
Dev’essere ben piccola una capanna che non dà riparo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dev’essere ben piccola una capanna che non dà riparo.»Originale · Scozzese
It's a sooth dream that's seen waking.
È vero il sogno che si fa da svegli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È vero il sogno che si fa da svegli.»Originale · Scozzese
It's a staunch house that there's never a drap in.
È solida la casa in cui non entra mai una goccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È solida la casa in cui non entra mai una goccia.»Originale · Inglese
It's better sheltering under an auld hedge than under a new planted wood.
È meglio ripararsi sotto una siepe vecchia che sotto un bosco appena piantato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È meglio ripararsi sotto una siepe vecchia che sotto…»Originale · Scozzese
It's better to sup wi' a cutty than want a spoon.
Meglio sorbire con un cucchiaio corto che restare senza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio sorbire con un cucchiaio corto che restare senza.»Originale · Scozzese
It's by the mouth o' the cow that the milk comes.
Il latte viene per la bocca della vacca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il latte viene per la bocca della vacca.»Originale · Scozzese
It's clean about the wren's door when there's nought within.
È pulito davanti alla porta dello scricciolo quando dentro non c’è nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È pulito davanti alla porta dello scricciolo quando…»Originale · Scozzese
It's dear coft honey that's licked aff a thorn.
Si paga caro il miele leccato da una spina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si paga caro il miele leccato da una spina.»Originale · Scozzese
It's easier to big lums than keep them reeking.
È più facile costruire camini che farli fumare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È più facile costruire camini che farli fumare.»Originale · Scozzese
It's easier to forgie than to forget.
È più facile perdonare che dimenticare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È più facile perdonare che dimenticare.»Originale · Scozzese
It's gude baking beside the meal.
È comodo fare il pane quando si ha la farina a portata di mano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È comodo fare il pane quando si ha la farina a portata…»Originale · Scozzese
It's gude fighting under a buckler.
È comodo combattere al riparo di uno scudo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È comodo combattere al riparo di uno scudo.»Originale · Scozzese
It's gude to dread the warst, the best will be the welcomer.
Conviene mettere in conto il peggio: il meglio sarà tanto più gradito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Conviene mettere in conto il peggio: il meglio sarà…»Originale · Scozzese
It's gude to hae friends baith in heaven and in hell.
Fa comodo avere amici tanto in paradiso quanto all’inferno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fa comodo avere amici tanto in paradiso quanto…»Originale · Scozzese
It's gude to hae your cog out when it rains kail.
Conviene avere pronta la scodella quando piove minestra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Conviene avere pronta la scodella quando piove minestra.»Originale · Scozzese
It's hard for a greedy ee to hae a leal heart.
Difficilmente un occhio avido si accompagna a un cuore leale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Difficilmente un occhio avido si accompagna a un cuore…»Originale · Scozzese
It's hard for an auld mare to leave aff flinging.
Una vecchia giumenta smette a fatica di scalciare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una vecchia giumenta smette a fatica di scalciare.»Originale · Scozzese
It's hard to be poor and leal.
È difficile essere poveri e onesti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile essere poveri e onesti.»Originale · Scozzese
A' are no friends that speak us fair.
Non tutti quelli che ci parlano con belle parole ci sono amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutti quelli che ci parlano con belle parole ci…»Originale · Scozzese
It's hard to keep flax frae the lowe.
È difficile tenere il lino lontano dalla fiamma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile tenere il lino lontano dalla fiamma.»Originale · Inglese
It's ill ale that's sour when it's new.
È cattiva la birra che inacidisce da nuova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È cattiva la birra che inacidisce da nuova.»Originale · Scozzese
It's ill praising green barley.
Non è saggio lodare l’orzo quando è ancora verde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è saggio lodare l’orzo quando è ancora verde.»