Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
It's ill speaking between a fu' man and a fasting.
È difficile intendersi tra chi è sazio e chi è a digiuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile intendersi tra chi è sazio e chi è a…»Originale · Scozzese
It's ill taking corn frae geese.
È difficile togliere il grano alle oche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile togliere il grano alle oche.»Originale · Inglese
A bad wound may heal, but a bad name will kill.
Una brutta ferita può guarire, ma una cattiva fama uccide.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una brutta ferita può guarire, ma una cattiva fama…»Originale · Scozzese
It's ill to mak an unlawful oath, but waur to keep it.
È male fare un giuramento illecito, ma è peggio mantenerlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È male fare un giuramento illecito, ma è peggio…»Originale · Scozzese
It's ill to put a blythe face on a black heart.
È difficile dare un viso allegro a un cuore nero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile dare un viso allegro a un cuore nero.»Originale · Scozzese
It's ill to say it's wrang when my lord says it's right.
È difficile dire che è sbagliato quando il signore dice che è giusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile dire che è sbagliato quando il signore…»Originale · Scozzese
A bairn maun creep afore it gangs.
Un bambino deve gattonare prima di camminare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un bambino deve gattonare prima di camminare.»Originale · Scozzese
A bark frae a teethless dog is as gude as a bite.
L’abbaio di un cane sdentato vale quanto un morso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’abbaio di un cane sdentato vale quanto un morso.»Originale · Scozzese
A bauld fae is better than a cowardly friend.
Meglio un nemico coraggioso che un amico codardo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio un nemico coraggioso che un amico codardo.»Originale · Scozzese
It's nae play when ane laughs and anither greets.
Non è un gioco quando uno ride e l’altro piange.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è un gioco quando uno ride e l’altro piange.»Originale · Scozzese
It's nae sin to tak a gude price, but in gieing ill measure.
Non è peccato chiedere un buon prezzo; il peccato sta nel dare meno del peso dovuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è peccato chiedere un buon prezzo; il peccato sta…»Originale · Inglese
A beggar's wallet is a mile to the bottom.
La bisaccia del mendicante è profonda un miglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La bisaccia del mendicante è profonda un miglio.»Originale · Scozzese
It's nae wonder wasters want and lathrons lag behint.
Non c’è da stupirsi se gli scialacquatori restano senza e i pigri restano indietro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è da stupirsi se gli scialacquatori restano…»Originale · Inglese
It's needless pouring water on a drowned mouse.
È inutile versare acqua addosso a un topo già annegato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È inutile versare acqua addosso a un topo già annegato.»Originale · Scozzese
It's no easy to straucht in the oak the crook that grew in the sapling.
Non è facile raddrizzare nella quercia la piega che ha preso da piantina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è facile raddrizzare nella quercia la piega che ha…»Originale · Scozzese
It's no for nought that the gled whistles.
Il nibbio non fischia per niente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il nibbio non fischia per niente.»Originale · Scozzese
It's no lost what a friend gets.
Ciò che va a un amico non è perduto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciò che va a un amico non è perduto.»Originale · Scozzese
It's no safe wading in unco waters.
Non è prudente guadare acque sconosciute.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è prudente guadare acque sconosciute.»Originale · Scozzese
It's no the rumblin' cart that fa's first ower the brae.
Non è il carro che fa più rumore il primo a cadere giù per il pendio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è il carro che fa più rumore il primo a cadere giù…»Originale · Scozzese
It's no what we hae, but what we do wi' what we hae, that counts in heaven.
In cielo conta non ciò che possediamo, ma che cosa facciamo con ciò che possediamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «In cielo conta non ciò che possediamo, ma che cosa…»Originale · Scozzese
It's ower late to lout when the head's got a clout.
È tardi per chinarsi quando il colpo in testa l’hai già preso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È tardi per chinarsi quando il colpo in testa l’hai…»Originale · Scozzese
It's ower late to spare when the back's bare.
È tardi per risparmiare quando non hai più nulla addosso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È tardi per risparmiare quando non hai più nulla…»Originale · Scozzese
It's ower weel hoardet that canna be found.
Quel che non si trova è stato messo da parte fin troppo bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che non si trova è stato messo da parte fin…»Originale · Scozzese
It's past joking when the head's aff.
Quando la testa è staccata, non c’è più da scherzare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando la testa è staccata, non c’è più da scherzare.»