Originale · Scozzese
It's sair to haud drink frae drouth.È difficile negare da bere alla sete.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile negare da bere alla sete.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
It's sair to haud drink frae drouth.È difficile negare da bere alla sete.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È difficile negare da bere alla sete.»Originale · Scozzese
It's the wanton steed that scaurs at the windlestrae.È il cavallo ombroso che scarta davanti a un filo di paglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È il cavallo ombroso che scarta davanti a un filo di…»Originale · Scozzese
It's time enough to skreigh when ye're strucken.C’è sempre tempo di gridare quando il colpo è arrivato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è sempre tempo di gridare quando il colpo è arrivato.»Originale · Scozzese
It's weel that our fauts are no written in our face.È un bene che i nostri difetti non ci siano scritti in faccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È un bene che i nostri difetti non ci siano scritti in…»Originale · Scozzese
It's weel won that's aff the wame.Quel che si risparmia a tavola è ben guadagnato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che si risparmia a tavola è ben guadagnato.»Originale · Scozzese
A bit is aften better gi'en than eaten.Spesso è meglio donare un boccone che mangiarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Spesso è meglio donare un boccone che mangiarlo.»Originale · Inglese
A black hen can lay a white egg.Una gallina nera può fare un uovo bianco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una gallina nera può fare un uovo bianco.»Originale · Scozzese
A black shoe maks a blythe heart.Una scarpa annerita rallegra il cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una scarpa annerita rallegra il cuore.»Originale · Scozzese
Joke at leisure; ye kenna wha may jibe yoursel.Non avere fretta di scherzare: non sai chi potrebbe prendere in giro te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non avere fretta di scherzare: non sai chi potrebbe…»Originale · Scozzese
Jouk, and let the jaw gang by.Chinati e lascia passare l’ondata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chinati e lascia passare l’ondata.»Originale · Scozzese
A blate cat maks a proud mouse.Un gatto timido rende ardito il topo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un gatto timido rende ardito il topo.»Originale · Scozzese
Kamesters are aye creeshy.I pettinatori di lana sono sempre unti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I pettinatori di lana sono sempre unti.»Originale · Scozzese
Keep gude company, and ye'll be counted ane o' them.Frequenta buona compagnia e ti conteranno tra loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Frequenta buona compagnia e ti conteranno tra loro.»Originale · Scozzese
Keep hame, and hame will keep you.Tieniti alla tua casa e la tua casa manterrà te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tieniti alla tua casa e la tua casa manterrà te.»Originale · Scozzese
Keep out o' his company that cracks o' his cheatery.Stai alla larga da chi si vanta dei propri imbrogli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Stai alla larga da chi si vanta dei propri imbrogli.»Originale · Inglese
Keep the feast till the feast day.Tieni da parte il banchetto per il giorno della festa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tieni da parte il banchetto per il giorno della festa.»Originale · Scozzese
Keep the staff in your ain hand.Tieni il bastone in mano tua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tieni il bastone in mano tua.»Originale · Scozzese
Keep woo, and it will be dirt; keep lint, and it will be silk.Conserva la lana e marcirà; conserva il lino e diventerà seta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Conserva la lana e marcirà; conserva il lino e…»Originale · Scozzese
A blythe heart maks a bloomin' look.Un cuore allegro dà un aspetto radioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cuore allegro dà un aspetto radioso.»Originale · Scozzese
Keep your ain cart-grease for your ain cart-wheels.Tieni il grasso per il carro da parte per le ruote del carro tuo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tieni il grasso per il carro da parte per le ruote del…»Originale · Scozzese
Keep your breath to cool your parritch.Risparmia il fiato per raffreddare la tua farinata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Risparmia il fiato per raffreddare la tua farinata.»Originale · Scozzese
Keep your tongue a prisoner, and your body will gang free.Tieni prigioniera la lingua e il corpo andrà libero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tieni prigioniera la lingua e il corpo andrà libero.»Originale · Scozzese
Ken when to spend and when to spare, and ye needna be busy, and ye'll ne'er be bare.Sappi quando spendere e quando risparmiare: non dovrai affannarti e non resterai mai senza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sappi quando spendere e quando risparmiare: non dovrai…»Originale · Scozzese
Ken yoursel, and your neighbour winna misken you.Conosci te stesso e il tuo vicino non si sbaglierà sul tuo conto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Conosci te stesso e il tuo vicino non si sbaglierà sul…»