Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Kindness comes o' will; it canna be coft.
La gentilezza nasce dalla buona volontà e non si può comprare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La gentilezza nasce dalla buona volontà e non si può…»Originale · Inglese
Kindness is like cress-seed, it grows fast.
La gentilezza è come il seme di crescione: cresce in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La gentilezza è come il seme di crescione: cresce in…»Originale · Scozzese
Kindness will creep where it canna gang.
Dove non riesce a camminare, la gentilezza avanzerà strisciando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dove non riesce a camminare, la gentilezza avanzerà…»Originale · Scozzese
Kings and bears aft worry their keepers.
I re e gli orsi azzannano spesso chi li accudisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I re e gli orsi azzannano spesso chi li accudisce.»Originale · Scozzese
Kings are kittle cattle to shoe behint.
I re sono bestie difficili da ferrare alle zampe di dietro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I re sono bestie difficili da ferrare alle zampe di…»Originale · Scozzese
King's cheese gaes half away in parings.
Metà del formaggio del re se ne va a forza di rifilarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Metà del formaggio del re se ne va a forza di rifilarlo.»Originale · Scozzese
King's cauff's worth ither folk's corn.
La pula del re vale il grano altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La pula del re vale il grano altrui.»Originale · Scozzese
Kythe in your ain colours, that folk may ken ye.
Mostra i tuoi veri colori, così la gente saprà chi sei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Mostra i tuoi veri colori, così la gente saprà chi sei.»Originale · Scozzese
A bonnie gryce may mak an ugly sow.
Da un bel porcellino può venire fuori una brutta scrofa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Da un bel porcellino può venire fuori una brutta scrofa.»Originale · Scozzese
Laith to bed, laith oot o't.
Non vorresti mai andare a letto e non vorresti mai alzarti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non vorresti mai andare a letto e non vorresti mai…»Originale · Scozzese
Langest at the fire soonest finds cauld.
Chi sta più a lungo al fuoco è il primo a sentir freddo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sta più a lungo al fuoco è il primo a sentir freddo.»Originale · Scozzese
Lang fasting hains nae meat.
Un lungo digiuno non fa risparmiare cibo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un lungo digiuno non fa risparmiare cibo.»Originale · Scozzese
Lang leal, lang poor.
Onesto a lungo, povero a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Onesto a lungo, povero a lungo.»Originale · Scozzese
A borrowed len' should gae laughing hame.
Ciò che si prende in prestito va restituito di buon grado.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciò che si prende in prestito va restituito di buon…»Originale · Scozzese
Lang standing and little offering maks a poor priest.
Molto tempo in piedi e poche offerte fanno un prete povero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molto tempo in piedi e poche offerte fanno un prete…»Originale · Scozzese
Lang tarrowing taks a' the thanks awa.
Esitare a lungo porta via tutta la gratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Esitare a lungo porta via tutta la gratitudine.»Originale · Scozzese
Law's a deadly distemper amang friends.
Una causa in tribunale è una malattia mortale tra amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una causa in tribunale è una malattia mortale tra amici.»Originale · Scozzese
Law's costly: tak a pint and gree.
Andare per avvocati costa: bevete una pinta e mettetevi d’accordo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Andare per avvocati costa: bevete una pinta e…»Originale · Scozzese
Lay a thing by and it'll come o' use.
Metti da parte una cosa e ti tornerà utile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Metti da parte una cosa e ti tornerà utile.»Originale · Scozzese
Lazy youth maks lousy age.
Una giovinezza pigra fa una vecchiaia pidocchiosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una giovinezza pigra fa una vecchiaia pidocchiosa.»Originale · Scozzese
Leal folk ne'er wanted gear.
Alle persone leali non sono mai mancati i beni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Alle persone leali non sono mai mancati i beni.»Originale · Scozzese
Learn young, learn fair; learn auld, learn mair.
Impara da giovane e imparerai bene; impara da vecchio e imparerai ancora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Impara da giovane e imparerai bene; impara da vecchio…»Originale · Inglese
A bow o'erbent will weaken.
Un arco teso oltre misura perde forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un arco teso oltre misura perde forza.»Originale · Scozzese
Learn you an ill habit and ye'll ca't a custom.
Prendi una cattiva abitudine e la chiamerai usanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Prendi una cattiva abitudine e la chiamerai usanza.»