Originale · Scozzese
Leave aff while the play's gude.Smetti finché il gioco è bello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Smetti finché il gioco è bello.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Leave aff while the play's gude.Smetti finché il gioco è bello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Smetti finché il gioco è bello.»Originale · Inglese
Leave the court ere the court leave you.Lascia la corte prima che la corte lasci te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lascia la corte prima che la corte lasci te.»Originale · Scozzese
Leave welcome aye behint you.Lascia sempre dietro di te il desiderio di accoglierti ancora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lascia sempre dietro di te il desiderio di accoglierti…»Originale · Scozzese
Leein' rides on debt's back.La menzogna cavalca in groppa al debito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La menzogna cavalca in groppa al debito.»Originale · Inglese
Lend your money and lose your friend.Presta i tuoi soldi e perderai il tuo amico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Presta i tuoi soldi e perderai il tuo amico.»Originale · Inglese
A careless watch invites the thief.Una guardia distratta invita il ladro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una guardia distratta invita il ladro.»Originale · Scozzese
Let ae deil dang anither.Lascia che un diavolo bastoni l’altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lascia che un diavolo bastoni l’altro.»Originale · Scozzese
Let folk bode weel, and do their best.Che ognuno speri il meglio e faccia del suo meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Che ognuno speri il meglio e faccia del suo meglio.»Originale · Scozzese
Let him drink as he has brewen.Che beva ciò che ha preparato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Che beva ciò che ha preparato.»Originale · Scozzese
Let him tak his fling, and he'll find oot his ain weight.Lascia che si scateni e scoprirà da sé quanto pesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lascia che si scateni e scoprirà da sé quanto pesa.»Originale · Scozzese
Let him that's cauld blaw the ingle.Chi ha freddo soffi sul fuoco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha freddo soffi sul fuoco.»Originale · Scozzese
Let ilka ane roose the ford as they find it.Ognuno lodi il guado per come l’ha trovato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ognuno lodi il guado per come l’ha trovato.»Originale · Scozzese
Let ilka cock fight his ain battle.Ogni gallo combatta la sua battaglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni gallo combatta la sua battaglia.»Originale · Scozzese
Let ilka herring hing by its ain head.Ogni aringa penda dalla propria testa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni aringa penda dalla propria testa.»Originale · Scozzese
A close mouth catches nae flees.In bocca chiusa non entrano mosche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «In bocca chiusa non entrano mosche.»Originale · Scozzese
Let ne'er your gear owergang ye.Non lasciare mai che i tuoi beni prendano il sopravvento su di te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non lasciare mai che i tuoi beni prendano il…»Originale · Scozzese
A cock's aye crouse on his ain midden-head.Ogni gallo fa il gradasso sul suo letamaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni gallo fa il gradasso sul suo letamaio.»Originale · Scozzese
A' complain o' want o' siller, but nane o' want o' sense.Tutti si lamentano di avere pochi soldi, nessuno di avere poco senno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tutti si lamentano di avere pochi soldi, nessuno di…»Originale · Scozzese
Light burdens break nae banes.I pesi leggeri non rompono le ossa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I pesi leggeri non rompono le ossa.»Originale · Scozzese
Light lades mak willing horses.I carichi leggeri rendono volenterosi i cavalli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I carichi leggeri rendono volenterosi i cavalli.»Originale · Scozzese
Lightsome sangs mak merry gate.I canti allegri rendono lieto il cammino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I canti allegri rendono lieto il cammino.»Originale · Scozzese
Light suppers mak lang days.Le cene leggere allungano i giorni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le cene leggere allungano i giorni.»Originale · Scozzese
A coward's fear maks a brave man braver.La paura del codardo rende il coraggioso ancora più coraggioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La paura del codardo rende il coraggioso ancora più…»Originale · Scozzese
A crackit bell will never mend.Una campana incrinata non tornerà mai intera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una campana incrinata non tornerà mai intera.»