Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
A' cracks mauna be trew'd.
Non bisogna credere a tutto quello che si sente dire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non bisogna credere a tutto quello che si sente dire.»Originale · Scozzese
Liked gear is half-bought.
La merce che ti piace è già comprata a metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La merce che ti piace è già comprata a metà.»Originale · Inglese
A crafty man's ne'er at peace.
L’uomo intrigante non è mai in pace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’uomo intrigante non è mai in pace.»Originale · Scozzese
Likely lies i' the mire, and unlikely gets ower.
Chi prometteva bene resta nel fango, chi prometteva poco riesce a passare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi prometteva bene resta nel fango, chi prometteva…»Originale · Scozzese
Like maister, like man; like priest, like offering.
Tale il padrone, tale il servo; tale il prete, tale l’offerta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tale il padrone, tale il servo; tale il prete, tale…»Originale · Scozzese
Like the cat, fain fish wad ye eat, but ye are laith to weet your feet.
Come il gatto, mangeresti volentieri il pesce, ma non vuoi bagnarti le zampe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Come il gatto, mangeresti volentieri il pesce, ma non…»Originale · Scozzese
A crammed kyte maks a crazy carcase.
La pancia troppo piena rende il corpo malfermo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La pancia troppo piena rende il corpo malfermo.»Originale · Scozzese
A crookit stick will throw a crookit shadow.
Un bastone storto getta un’ombra storta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un bastone storto getta un’ombra storta.»Originale · Scozzese
Lippen to me, but look to yoursel.
Fidati di me, ma bada a te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fidati di me, ma bada a te stesso.»Originale · Scozzese
Listen at a hole, and ye'll hear news o' yoursel.
Origlia da un buco e sentirai parlare di te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Origlia da un buco e sentirai parlare di te.»Originale · Scozzese
Little can a lang tongue layne.
Una lingua lunga sa tenere nascosto ben poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una lingua lunga sa tenere nascosto ben poco.»Originale · Scozzese
Little gear, little care.
Pochi beni, pochi affanni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pochi beni, pochi affanni.»Originale · Scozzese
Little kent, the less cared for.
Meno si conosce una cosa, meno ci si cura di essa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meno si conosce una cosa, meno ci si cura di essa.»Originale · Scozzese
Little meddling maks fair pairting.
Chi si intromette poco si congeda in buoni rapporti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si intromette poco si congeda in buoni rapporti.»Originale · Scozzese
Little odds between a feast and a fu' wame.
C’è poca differenza tra un banchetto e una pancia piena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è poca differenza tra un banchetto e una pancia piena.»Originale · Scozzese
Little said is soon mended, little gear is soon spended.
A poche parole si rimedia presto; pochi soldi si spendono presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A poche parole si rimedia presto; pochi soldi si…»Originale · Inglese
Little to fear when traitors are true.
C’è poco da temere quando persino i traditori sono fedeli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è poco da temere quando persino i traditori sono…»Originale · Scozzese
A cuddy's gallop's sune done.
Il galoppo di un asino dura poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il galoppo di un asino dura poco.»Originale · Scozzese
Little winning maks a light purse.
Piccoli guadagni fanno una borsa leggera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Piccoli guadagni fanno una borsa leggera.»Originale · Scozzese
Little wit in the head maks muckle travel to the feet.
Poco senno in testa fa fare molta strada ai piedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Poco senno in testa fa fare molta strada ai piedi.»Originale · Inglese
A cumbersome cur is hated in company.
Un cane molesto è malvisto in compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cane molesto è malvisto in compagnia.»Originale · Scozzese
Loud coos the doo when the hawk's no whistling; loud cheeps the mouse when the cat's no rustling.
La colomba tuba forte quando il falco non fischia; il topo squittisce forte quando il gatto non fa rumore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La colomba tuba forte quando il falco non fischia; il…»Originale · Scozzese
A day to come seems langer than a year that's gane.
Un giorno che deve venire pare più lungo di un anno trascorso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un giorno che deve venire pare più lungo di un anno…»Originale · Scozzese
Loud i' the loan was ne'er a gude milk cow.
Una vacca che muggisce forte per la via non ha mai dato buon latte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una vacca che muggisce forte per la via non ha mai…»