Originale · Scozzese
Love and jealousy are sindle sindry.Amore e gelosia di rado stanno separati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Amore e gelosia di rado stanno separati.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Love and jealousy are sindle sindry.Amore e gelosia di rado stanno separati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Amore e gelosia di rado stanno separati.»Originale · Scozzese
Love and light winna hide.L’amore e la luce non si lasciano nascondere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’amore e la luce non si lasciano nascondere.»Originale · Scozzese
Love is as warm amang cottars as courtiers.L’amore scalda chi vive in una capanna quanto chi vive a corte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’amore scalda chi vive in una capanna quanto chi vive…»Originale · Inglese
Love your friend and look to yoursel.Ama il tuo amico e bada a te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ama il tuo amico e bada a te stesso.»Originale · Scozzese
A dear ship lies lang in the harbour.Una nave costosa resta a lungo in porto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una nave costosa resta a lungo in porto.»Originale · Scozzese
Mair than enough is ower muckle.Più del necessario è di troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più del necessario è di troppo.»Originale · Scozzese
Mak ae wrang step and down ye gae.Fai un passo falso e vai giù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fai un passo falso e vai giù.»Originale · Scozzese
A dog's life—muckle ease, muckle hunger.Vita da cani: molto riposo e molta fame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Vita da cani: molto riposo e molta fame.»Originale · Scozzese
Mak friends o' fremit folk.Fatti amici gli estranei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fatti amici gli estranei.»Originale · Scozzese
Malice is aye mindfu'.La malizia ha sempre buona memoria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La malizia ha sempre buona memoria.»Originale · Scozzese
March comes wi' adders' heads and gangs wi' peacocks' tails.Marzo arriva con teste di vipera e se ne va con code di pavone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Marzo arriva con teste di vipera e se ne va con code…»Originale · Inglese
March water's worth May soap.L’acqua di marzo vale il sapone di maggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’acqua di marzo vale il sapone di maggio.»Originale · Scozzese
Marriage and hanging gae by destiny.Matrimonio e forca sono questione di destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Matrimonio e forca sono questione di destino.»Originale · Scozzese
Married folk are like rats in a trap—fain to get ithers in, but fain to be out themsels.Gli sposati sono come topi in trappola: vogliono farci entrare gli altri, ma vorrebbero uscirne loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sposati sono come topi in trappola: vogliono farci…»Originale · Scozzese
A dog winna yowl if ye fell him wi' a bane.Il cane non guaisce se lo colpisci con un osso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cane non guaisce se lo colpisci con un osso.»Originale · Scozzese
Marry for love, and work for siller.Sposati per amore e lavora per denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sposati per amore e lavora per denaro.»Originale · Scozzese
May he that turns the clod ne'er want a bannock.A chi rivolta le zolle non manchi mai una focaccia d’avena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi rivolta le zolle non manchi mai una focaccia…»Originale · Scozzese
Meat and mass ne'er hindered wark.Né il pasto né la messa hanno mai impedito il lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Né il pasto né la messa hanno mai impedito il lavoro.»Originale · Scozzese
Meat is gude, but mense is better.Il cibo è un bene, ma le buone maniere sono meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cibo è un bene, ma le buone maniere sono meglio.»Originale · Scozzese
Men are no to be mete by inches.Le persone non si misurano a pollici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le persone non si misurano a pollici.»Originale · Scozzese
Men speak o' the fair as things went there.Della fiera ognuno parla secondo come gli è andata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Della fiera ognuno parla secondo come gli è andata.»Originale · Scozzese
Mind thysel, the warld will mind the lave.Bada a te stesso e il mondo baderà al resto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Bada a te stesso e il mondo baderà al resto.»Originale · Scozzese
Mister makes a man o' craft.Il bisogno rende ingegnosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il bisogno rende ingegnosi.»Originale · Inglese
Mist in May and heat in June mak the harvest right soon.Nebbia a maggio e caldo a giugno fanno arrivare presto il raccolto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nebbia a maggio e caldo a giugno fanno arrivare presto…»