Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Money's aye welcome, were it even in a dirty clout.
Il denaro è sempre benvenuto, anche avvolto in uno straccio sporco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il denaro è sempre benvenuto, anche avvolto in uno…»Originale · Inglese
Money's better than my lord's letter.
Il denaro vale più della lettera di un signore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il denaro vale più della lettera di un signore.»Originale · Scozzese
Money's like the muck midden, it does nae gude till it be spread.
Il denaro è come il letame: non serve finché non lo si sparge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il denaro è come il letame: non serve finché non lo si…»Originale · Inglese
Money makes and money mars.
Il denaro fa e il denaro disfa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il denaro fa e il denaro disfa.»Originale · Scozzese
Money maks a man free ilka where.
Il denaro rende l’uomo libero dappertutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il denaro rende l’uomo libero dappertutto.»Originale · Scozzese
Mony a frost and mony a thowe, sune makes mony a rotten yowe.
A forza di gelate e disgeli, molte pecore vanno presto in malora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A forza di gelate e disgeli, molte pecore vanno presto…»Originale · Scozzese
Mony a gude tale is spoilt in the telling.
Molte belle storie si guastano nel raccontarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molte belle storie si guastano nel raccontarle.»Originale · Scozzese
A dreigh drink is better than a dry sermon.
Meglio un bicchiere bevuto con calma che una predica arida.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio un bicchiere bevuto con calma che una predica…»Originale · Scozzese
Mony ane kisses the bairn for love o' the nurse.
Molti baciano il bambino per amore della balia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molti baciano il bambino per amore della balia.»Originale · Inglese
A drink is shorter than a tale.
Una bevuta dura meno di un racconto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una bevuta dura meno di un racconto.»Originale · Scozzese
Mony ane opens his pack and sells nae wares.
Molti aprono la bisaccia e non vendono nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molti aprono la bisaccia e non vendono nulla.»Originale · Scozzese
Mony ane ser's a thankless maister.
Molti servono un padrone ingrato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molti servono un padrone ingrato.»Originale · Scozzese
Mony ane's gear is mony ane's death.
Per molti la propria ricchezza è causa di morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per molti la propria ricchezza è causa di morte.»Originale · Scozzese
Mony ane wad blush to hear what he wadna blush to dae.
Molti arrossirebbero a sentir dire ciò che fanno senza arrossire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molti arrossirebbero a sentir dire ciò che fanno senza…»Originale · Scozzese
Mony ane wad hae been waur had their estates been better.
Molti sarebbero stati peggiori se avessero avuto un patrimonio migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molti sarebbero stati peggiori se avessero avuto un…»Originale · Scozzese
Mony an honest man needs help that hasna the face to seek it.
A molti uomini onesti servirebbe aiuto, ma non hanno il coraggio di chiederlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A molti uomini onesti servirebbe aiuto, ma non hanno…»Originale · Scozzese
Mony aunts, mony emes, mony kin, but few friends.
Molte zie, molti zii, molti parenti, ma pochi amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molte zie, molti zii, molti parenti, ma pochi amici.»Originale · Scozzese
Mony care for meal that hae baked bread enough.
Molti si preoccupano della farina pur avendo pane a sufficienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molti si preoccupano della farina pur avendo pane a…»Originale · Scozzese
Mony hawes, mony snawes.
Molte bacche di biancospino, molte nevicate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molte bacche di biancospino, molte nevicate.»Originale · Scozzese
Mony hounds may soon worry ae hare.
Molti segugi possono sfiancare presto una lepre sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molti segugi possono sfiancare presto una lepre sola.»Originale · Scozzese
Mony littles mak a muckle.
Tante piccole cose ne fanno una grande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tante piccole cose ne fanno una grande.»Originale · Scozzese
Mony purses haud friends lang thegither.
Borse separate tengono uniti a lungo gli amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Borse separate tengono uniti a lungo gli amici.»Originale · Scozzese
Mony ways to kill a dog though ye dinna hang him.
Ci sono molti modi di uccidere un cane senza impiccarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ci sono molti modi di uccidere un cane senza impiccarlo.»Originale · Scozzese
Mony words dinna fill the firlot.
Con tante parole non si riempie la misura del grano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Con tante parole non si riempie la misura del grano.»