Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Fair fa' gude drink, for it gars folk speak as they think.
Sia benedetta la buona bevanda, perché fa dire alla gente quel che pensa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sia benedetta la buona bevanda, perché fa dire alla…»Originale · Scozzese
Fair hair may hae foul roots.
Bei capelli possono avere brutte radici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Bei capelli possono avere brutte radici.»Originale · Scozzese
Fair hechts mak fools fain.
Le belle promesse rallegrano gli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le belle promesse rallegrano gli sciocchi.»Originale · Scozzese
Fair words are nae cause o' feuds.
Le parole cortesi non sono motivo di lite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le parole cortesi non sono motivo di lite.»Originale · Scozzese
Fair words hurt ne'er a bane, but foul words break mony a ane.
Le parole cortesi non fanno male a un osso, le maligne ne rompono molti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le parole cortesi non fanno male a un osso, le maligne…»Originale · Scozzese
Fair words winna mak the pat boil.
Le belle parole non fanno bollire la pentola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le belle parole non fanno bollire la pentola.»Originale · Inglese
Fancy flees before the wind.
La fantasia fugge davanti al vento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La fantasia fugge davanti al vento.»Originale · Scozzese
Fann'd fires and forced love ne'er dae weel.
I fuochi attizzati e l’amore forzato non vanno mai a buon fine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I fuochi attizzati e l’amore forzato non vanno mai a…»Originale · Scozzese
Far ahint maun follow the faster.
Chi è molto indietro deve correre più in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è molto indietro deve correre più in fretta.»Originale · Scozzese
Far ahint that mayna follow, an' far before that canna look back.
È molto indietro chi non può seguire, molto avanti chi non può voltarsi indietro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È molto indietro chi non può seguire, molto avanti chi…»Originale · Scozzese
Far awa fowls hae fair feathers.
Gli uccelli lontani hanno belle piume.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli uccelli lontani hanno belle piume.»Originale · Scozzese
Farthest frae the kirk aye soonest at it.
Chi abita più lontano dalla chiesa ci arriva sempre per primo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi abita più lontano dalla chiesa ci arriva sempre…»Originale · Inglese
Fat flesh freezes soon.
La carne grassa gela in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La carne grassa gela in fretta.»Originale · Scozzese
Fat hens are aye ill layers.
Le galline grasse fanno sempre poche uova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le galline grasse fanno sempre poche uova.»Originale · Scozzese
Fat paunches bode lean pows.
Pance grasse promettono teste magre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pance grasse promettono teste magre.»Originale · Scozzese
Fause folk should hae mony witnesses.
A chi è falso servono molti testimoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi è falso servono molti testimoni.»Originale · Scozzese
Fausehood maks ne'er a fair hinder-end.
La falsità non porta mai a un buon esito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La falsità non porta mai a un buon esito.»Originale · Inglese
Favours unused are favours abused.
I favori di cui non ci si serve sono favori di cui si abusa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I favori di cui non ci si serve sono favori di cui si…»Originale · Scozzese
Feckfu' folk can front the bauldest wind.
Chi sa il fatto suo può affrontare il vento più impetuoso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sa il fatto suo può affrontare il vento più…»Originale · Scozzese
Feckless folk are fain o' ane anither.
Chi si trova in difficoltà è contento di avere per compagnia chi è come lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si trova in difficoltà è contento di avere per…»Originale · Scozzese
Feckless fools should keep canny tongues.
Gli sciocchi incapaci farebbero bene a tenere a freno la lingua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sciocchi incapaci farebbero bene a tenere a freno…»Originale · Scozzese
Feeling has nae fellow.
Il sentimento non ha pari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il sentimento non ha pari.»Originale · Scozzese
Few get what they glaum at.
Pochi ottengono ciò che si affannano ad afferrare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pochi ottengono ciò che si affannano ad afferrare.»Originale · Scozzese
Fiddlers, dogs, and flesh-flies come aye to feasts unca'd.
Violinisti, cani e mosconi arrivano sempre ai banchetti senza invito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Violinisti, cani e mosconi arrivano sempre ai…»