Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Eident youth maks easy age.
Una giovinezza operosa rende serena la vecchiaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una giovinezza operosa rende serena la vecchiaia.»Originale · Scozzese
Eild and poortith are a sair burden for ae back.
Vecchiaia e povertà sono un peso gravoso per una schiena sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Vecchiaia e povertà sono un peso gravoso per una…»Originale · Scozzese
Eild should hae honour.
La vecchiaia merita rispetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La vecchiaia merita rispetto.»Originale · Scozzese
Eith keeping the castle that's no besieged.
È facile tenere un castello che nessuno assedia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È facile tenere un castello che nessuno assedia.»Originale · Scozzese
Eith learned soon forgotten.
Quello che si impara facilmente si dimentica presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quello che si impara facilmente si dimentica presto.»Originale · Scozzese
Eith working when will's at hame.
Lavorare è facile quando c’è la volontà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lavorare è facile quando c’è la volontà.»Originale · Inglese
Envy shoots at a high mark.
L’invidia mira in alto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’invidia mira in alto.»Originale · Inglese
Ever busy, ever bare.
Sempre occupato, sempre al verde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sempre occupato, sempre al verde.»Originale · Scozzese
Every ane loups the dyke where it's laighest.
Ognuno salta il muro dove è più basso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ognuno salta il muro dove è più basso.»Originale · Scozzese
Every craw thinks his ain bird whitest.
Ogni corvo crede che il suo piccolo sia il più bianco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni corvo crede che il suo piccolo sia il più bianco.»Originale · Inglese
Every flow has its ebb.
A ogni alta marea segue la bassa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A ogni alta marea segue la bassa.»Originale · Scozzese
Every man bows to the bush he gets beild frae.
Ognuno s’inchina al cespuglio che gli dà riparo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ognuno s’inchina al cespuglio che gli dà riparo.»Originale · Scozzese
Every man buckles his belt his ain gate.
Ognuno si allaccia la cintura a modo suo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ognuno si allaccia la cintura a modo suo.»Originale · Scozzese
Every man can tout best on his ain horn.
Ciascuno sa suonare meglio il proprio corno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciascuno sa suonare meglio il proprio corno.»Originale · Scozzese
Every man kens best where his ain sair lies.
Ciascuno sa meglio di tutti dove gli fa male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciascuno sa meglio di tutti dove gli fa male.»Originale · Scozzese
Every man's blind to his ain cause.
Nessuno vede chiaro nella propria causa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno vede chiaro nella propria causa.»Originale · Scozzese
Every man's tale's gude till anither's tauld.
La versione di ciascuno regge finché non si sente quella di un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La versione di ciascuno regge finché non si sente…»Originale · Scozzese
Every miller wad weise the water to his ain mill.
Ogni mugnaio vorrebbe tirare l’acqua al proprio mulino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni mugnaio vorrebbe tirare l’acqua al proprio mulino.»Originale · Scozzese
Every play maun be played, and some maun be the players.
Ogni commedia va recitata e qualcuno deve far da attore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni commedia va recitata e qualcuno deve far da attore.»Originale · Scozzese
Every sow to her ain trough.
Ogni scrofa alla propria mangiatoia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni scrofa alla propria mangiatoia.»Originale · Scozzese
Everything has an end, and a pudding has twa.
Tutto ha una fine, e un sanguinaccio ne ha due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tutto ha una fine, e un sanguinaccio ne ha due.»Originale · Scozzese
Every wight has his weird, and we maun a' dee when our day comes.
Ciascuno ha il suo destino e tutti dobbiamo morire quando arriva il nostro giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciascuno ha il suo destino e tutti dobbiamo morire…»Originale · Scozzese
Evil words cut mair than swords.
Le parole cattive tagliano più delle spade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le parole cattive tagliano più delle spade.»Originale · Scozzese
Fair and softly gangs far.
Con garbo e dolcezza si va lontano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Con garbo e dolcezza si va lontano.»