Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Dinna tell your fae when your foot sleeps.
Non dire al nemico quando ti si è addormentato il piede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non dire al nemico quando ti si è addormentato il piede.»Originale · Scozzese
Dinna touch him on the sair heel.
Non toccare nessuno dove gli fa male il tallone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non toccare nessuno dove gli fa male il tallone.»Originale · Inglese
Dirt defies the king.
Lo sporco sfida persino il re.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lo sporco sfida persino il re.»Originale · Scozzese
Dirt parts gude company.
La sporcizia disperde la buona compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La sporcizia disperde la buona compagnia.»Originale · Scozzese
Do a man a good turn, and he'll never forgie you.
Fai un favore a qualcuno e non te lo perdonerà mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fai un favore a qualcuno e non te lo perdonerà mai.»Originale · Inglese
Dogs bark as they are bred.
I cani abbaiano come sono stati allevati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I cani abbaiano come sono stati allevati.»Originale · Scozzese
Do on the hill as ye wad do in the ha'.
Comportati sulla collina come faresti nella sala.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Comportati sulla collina come faresti nella sala.»Originale · Inglese
Do the likeliest and hope the best.
Fa’ quello che ha più probabilità di riuscire e spera per il meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fa’ quello che ha più probabilità di riuscire e spera…»Originale · Scozzese
Double charges rive cannons.
Una carica doppia fa scoppiare il cannone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una carica doppia fa scoppiare il cannone.»Originale · Scozzese
Do weel, an' doubt nae man; do ill, an' doubt a' men.
Agisci bene e non diffiderai di nessuno; agisci male e diffiderai di tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Agisci bene e non diffiderai di nessuno; agisci male e…»Originale · Scozzese
Do weel and dread nae shame.
Agisci bene e non temere la vergogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Agisci bene e non temere la vergogna.»Originale · Scozzese
Do weel and hae weel.
Agisci bene e te la passerai bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Agisci bene e te la passerai bene.»Originale · Scozzese
Do your turn weel, and nane will speir what time ye took.
Fa’ bene il tuo lavoro e nessuno chiederà quanto ci hai messo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fa’ bene il tuo lavoro e nessuno chiederà quanto ci…»Originale · Scozzese
Dree out the inch when ye have tholed the span.
Sopporta l’ultimo pollice, visto che hai retto per tutta la spanna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sopporta l’ultimo pollice, visto che hai retto per…»Originale · Scozzese
Driest wood will eithest lowe.
La legna più secca prende fuoco più facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La legna più secca prende fuoco più facilmente.»Originale · Scozzese
Drink little, that ye may drink lang.
Bevi poco, così potrai bere a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Bevi poco, così potrai bere a lungo.»Originale · Scozzese
Drunk at e'en and dry in the morning.
Ubriaco di sera, a secco al mattino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ubriaco di sera, a secco al mattino.»Originale · Scozzese
Eagles flee alane, but sheep herd thegither.
Le aquile volano sole, le pecore stanno in gregge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le aquile volano sole, le pecore stanno in gregge.»Originale · Scozzese
Early maister, lang servant.
Padrone presto, servo a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Padrone presto, servo a lungo.»Originale · Scozzese
Easy learning the cat the road to the kirn.
È facile insegnare al gatto la strada della zangola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È facile insegnare al gatto la strada della zangola.»Originale · Scozzese
Eaten meat is ill to pay.
Il cibo già mangiato è duro da pagare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cibo già mangiato è duro da pagare.»Originale · Scozzese
Eat till ye sweat and work till ye freeze.
Mangia finché sudi e lavora finché geli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Mangia finché sudi e lavora finché geli.»Originale · Scozzese
Eat your fill and pouch nane, is gardener's law.
Mangia a sazietà e non metterti nulla in tasca: è la legge del giardiniere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Mangia a sazietà e non metterti nulla in tasca: è la…»Originale · Scozzese
E'ening orts are gude morning's fodder.
Gli avanzi della sera sono buon foraggio al mattino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli avanzi della sera sono buon foraggio al mattino.»