Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Nae man can baith sup and blaw at ance.
Non si può sorbire e soffiare nello stesso tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non si può sorbire e soffiare nello stesso tempo.»Originale · Scozzese
Nae man can live langer in peace than his neighbours like.
Nessuno può vivere in pace più a lungo di quanto piaccia ai vicini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno può vivere in pace più a lungo di quanto…»Originale · Scozzese
Nae man can mak his ain hap.
Nessuno può fabbricarsi da sé la propria sorte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno può fabbricarsi da sé la propria sorte.»Originale · Scozzese
Nae man has a tack o' his life.
Nessuno ha la vita in affitto a scadenza garantita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno ha la vita in affitto a scadenza garantita.»Originale · Scozzese
Nae man is wise at a' times, nor on a' things.
Nessuno è saggio sempre, né in ogni cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno è saggio sempre, né in ogni cosa.»Originale · Scozzese
Nae mills, nae meal.
Senza mulini, niente farina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Senza mulini, niente farina.»Originale · Scozzese
Nae plea is the best plea.
La causa migliore è quella che non si fa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La causa migliore è quella che non si fa.»Originale · Scozzese
Nae service, nae siller.
Niente lavoro, niente paga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Niente lavoro, niente paga.»Originale · Scozzese
Nae swat, nae sweet.
Senza sudore non c’è dolcezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Senza sudore non c’è dolcezza.»Originale · Scozzese
Naething comes fairer to light than what has been lang hidden.
Nulla viene alla luce più chiaramente di ciò che è rimasto a lungo nascosto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nulla viene alla luce più chiaramente di ciò che è…»Originale · Scozzese
Naething comes out o' a close hand.
Da una mano chiusa non esce nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Da una mano chiusa non esce nulla.»Originale · Scozzese
Naething freer than a gift.
Nulla è più libero di un dono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nulla è più libero di un dono.»Originale · Scozzese
Naething is got without pains but an ill name and lang nails.
Senza fatica si ottengono soltanto una cattiva fama e unghie lunghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Senza fatica si ottengono soltanto una cattiva fama e…»Originale · Scozzese
Naething is ill said if it's no ill ta'en.
Niente è detto male, se non viene preso male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Niente è detto male, se non viene preso male.»Originale · Scozzese
Ae fine thing needs twa to set it aff.
Per mettere in risalto una cosa bella ce ne vogliono altre due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per mettere in risalto una cosa bella ce ne vogliono…»Originale · Scozzese
Naething's a man's truly but what he comes by duly.
Niente è davvero nostro se non l’abbiamo ottenuto onestamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Niente è davvero nostro se non l’abbiamo ottenuto…»Originale · Scozzese
Ae gude friend is worth mony relations.
Un buon amico vale molti parenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un buon amico vale molti parenti.»Originale · Scozzese
Naething to be done in haste but gripping fleas.
L’unica cosa da fare in fretta è acchiappare le pulci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’unica cosa da fare in fretta è acchiappare le pulci.»Originale · Scozzese
Nane can play the fool sae weel as a wise man.
Nessuno sa fare lo sciocco bene quanto un saggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno sa fare lo sciocco bene quanto un saggio.»Originale · Scozzese
Nane can tell what's i' the shaup till it's shelt.
Nessuno sa cosa c’è nel baccello prima di sgranarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno sa cosa c’è nel baccello prima di sgranarlo.»Originale · Inglese
Narrow gathered, widely spent.
Messo insieme con parsimonia, speso a piene mani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Messo insieme con parsimonia, speso a piene mani.»Originale · Inglese
Nearer the rock, the sweeter the grass.
Più è vicina alla roccia, più l’erba è dolce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più è vicina alla roccia, più l’erba è dolce.»Originale · Scozzese
Nearest the heart, nearest the mou.
Ciò che è più vicino al cuore è più vicino alla bocca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciò che è più vicino al cuore è più vicino alla bocca.»Originale · Scozzese
Nearest the king, nearest the widdy.
Più vicino al re, più vicino alla forca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più vicino al re, più vicino alla forca.»