Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Near the kirk, but far frae grace.
Vicino alla chiesa, ma lontano dalla grazia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Vicino alla chiesa, ma lontano dalla grazia.»Originale · Scozzese
Ae hand winna wash the ither for nought.
Una mano non lava l’altra per niente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una mano non lava l’altra per niente.»Originale · Scozzese
Ae hour in the morning is worth twa at night.
Un’ora al mattino ne vale due la sera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un’ora al mattino ne vale due la sera.»Originale · Scozzese
Ae lawsuit breeds twenty.
Una causa ne genera venti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una causa ne genera venti.»Originale · Scozzese
Ne'er draw your dirk when a dunt will do.
Non sguainare il pugnale quando basta un colpo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non sguainare il pugnale quando basta un colpo.»Originale · Scozzese
Ne'er find faut wi' my shoon, unless you pay my souter.
Non criticare le mie scarpe se non paghi il mio calzolaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non criticare le mie scarpe se non paghi il mio…»Originale · Scozzese
Ne'er let the nose blush for the sins o' the mouth.
Non far arrossire il naso per i peccati della bocca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non far arrossire il naso per i peccati della bocca.»Originale · Scozzese
Ne'er let your feet rin faster than your shoon.
Non lasciare che i piedi corrano più veloci delle scarpe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non lasciare che i piedi corrano più veloci delle…»Originale · Scozzese
Ne'er lippen ower muckle to a new friend or an auld enemy.
Non fidarti troppo di un nuovo amico o di un vecchio nemico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non fidarti troppo di un nuovo amico o di un vecchio…»Originale · Inglese
Ne'er put your arm out farther than you can draw it easily back again.
Non stendere il braccio più in là di dove puoi ritirarlo con facilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non stendere il braccio più in là di dove puoi…»Originale · Scozzese
Ne'er put a sword in a wudman's hand.
Non mettere mai una spada in mano a un pazzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non mettere mai una spada in mano a un pazzo.»Originale · Inglese
Ne'er quit certainty for hope.
Non lasciare mai il certo per la speranza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non lasciare mai il certo per la speranza.»Originale · Scozzese
Ne'er say gae, but gang.
Non dire mai a un altro di andare: va’ tu.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non dire mai a un altro di andare: va’ tu.»Originale · Scozzese
Ne'er shaw your teeth unless ye can bite.
Non mostrare i denti se non sai mordere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non mostrare i denti se non sai mordere.»Originale · Scozzese
Ne'er speak ill o' them whase bread ye eat.
Non parlar male di chi ti dà il pane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non parlar male di chi ti dà il pane.»Originale · Scozzese
Ne'er tak a forehammer to break an egg.
Non prendere una mazza da fabbro per rompere un uovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non prendere una mazza da fabbro per rompere un uovo.»Originale · Scozzese
Ne'er throw the bridle o' your horse ower a fool's arm.
Non affidare le redini del tuo cavallo a uno sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non affidare le redini del tuo cavallo a uno sciocco.»Originale · Scozzese
Ne'er use the taws when a gloom will do.
Non usare la cinghia quando basta un’occhiataccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non usare la cinghia quando basta un’occhiataccia.»Originale · Scozzese
Never's a lang word.
«Mai» è una parola lunga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi ««Mai» è una parola lunga.»Originale · Scozzese
Ae man may steal a horse where anither daurna look ower the hedge.
Dove uno può rubare un cavallo, un altro non osa nemmeno guardare oltre la siepe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dove uno può rubare un cavallo, un altro non osa…»Originale · Scozzese
O' a' fish i' the sea, herring is king.
Tra tutti i pesci del mare, l’aringa è il re.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tra tutti i pesci del mare, l’aringa è il re.»Originale · Scozzese
O' a' ills, nane's best.
Tra tutti i mali, il migliore è non averne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tra tutti i mali, il migliore è non averne.»Originale · Scozzese
O' a' meat i' the warld the drink gaes best down.
Di ogni vivanda al mondo, quella che va giù meglio è il bere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Di ogni vivanda al mondo, quella che va giù meglio è…»Originale · Scozzese
O' bairns' gifts ne'er be fain; nae sooner they gie than they tak it again.
Non gioire dei doni dei bambini: appena li danno, se li riprendono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non gioire dei doni dei bambini: appena li danno, se…»