Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
O' gude advisement comes nae ill.
Da una buona riflessione non viene alcun male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Da una buona riflessione non viene alcun male.»Originale · Scozzese
O' ill debtors men get aiths.
Dai cattivi debitori si ottengono giuramenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dai cattivi debitori si ottengono giuramenti.»Originale · Scozzese
O' little meddling comes muckle care.
Da una piccola intromissione vengono molti guai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Da una piccola intromissione vengono molti guai.»Originale · Scozzese
On painting and fighting look abeigh.
Guarda da lontano chi dipinge e chi combatte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Guarda da lontano chi dipinge e chi combatte.»Originale · Scozzese
Oppression will mak a wise man wud.
L’oppressione può far impazzire anche un saggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’oppressione può far impazzire anche un saggio.»Originale · Scozzese
Our ain reek's better than ither folk's fire.
È meglio il fumo di casa nostra che il fuoco altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È meglio il fumo di casa nostra che il fuoco altrui.»Originale · Scozzese
Our sins and debts are aften mair than we think.
I nostri peccati e debiti sono spesso più numerosi di quanto pensiamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I nostri peccati e debiti sono spesso più numerosi di…»Originale · Scozzese
Ae scabbit sheep will smit a hirsel.
Una pecora rognosa può contagiare tutto il gregge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una pecora rognosa può contagiare tutto il gregge.»Originale · Scozzese
Out on the highgate is aye fair play.
Sulla strada pubblica il gioco è sempre leale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sulla strada pubblica il gioco è sempre leale.»Originale · Scozzese
Ower mony grieves hinder the wark.
Troppi sorveglianti intralciano il lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Troppi sorveglianti intralciano il lavoro.»Originale · Scozzese
Ower muckle hameliness spoils gude courtesy.
Troppa confidenza guasta la cortesia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Troppa confidenza guasta la cortesia.»Originale · Scozzese
Ower narrow counting culyes nae kindness.
Conti fatti troppo al centesimo non generano benevolenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Conti fatti troppo al centesimo non generano…»Originale · Scozzese
Ower reckless may repent.
Chi è troppo sconsiderato può pentirsene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è troppo sconsiderato può pentirsene.»Originale · Scozzese
Ower sune is easy mended.
A ciò che si fa troppo presto si rimedia facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A ciò che si fa troppo presto si rimedia facilmente.»Originale · Scozzese
Ae word before is worth twa behint.
Una parola detta prima ne vale due dette dopo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una parola detta prima ne vale due dette dopo.»Originale · Scozzese
Pennyless souls maun pine in purgatory.
Le anime senza un soldo languiscono in purgatorio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le anime senza un soldo languiscono in purgatorio.»Originale · Scozzese
Pigs may whistle, but they hae an ill mouth for't.
I maiali possono anche fischiare, ma non hanno la bocca adatta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I maiali possono anche fischiare, ma non hanno la…»Originale · Scozzese
Pint stoups hae lang lugs.
I boccali hanno orecchie lunghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I boccali hanno orecchie lunghe.»Originale · Scozzese
Pith's gude at a' play but threading o' needles.
La forza è buona per ogni gioco tranne che per infilare gli aghi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La forza è buona per ogni gioco tranne che per…»Originale · Scozzese
Plaister thick and some will stick.
Stendi uno strato spesso d’intonaco e un po’ farà presa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Stendi uno strato spesso d’intonaco e un po’ farà presa.»Originale · Scozzese
Play's gude while it's play.
Il gioco è bello finché è gioco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il gioco è bello finché è gioco.»Originale · Scozzese
Pleading at the law is like fighting through a whin bush—the harder the blows the sairer the scarts.
Far causa è come farsi strada a colpi in un ginestrone: più forte picchi, più male fanno i graffi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Far causa è come farsi strada a colpi in un…»Originale · Scozzese
Please yoursel and ye'll no dee o' the pet.
Fa’ contento te stesso e non morirai di broncio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fa’ contento te stesso e non morirai di broncio.»Originale · Scozzese
Plenty is nae plague.
L’abbondanza non è un flagello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’abbondanza non è un flagello.»