Originale · Scozzese
Poets and painters are aye poor.Poeti e pittori sono sempre poveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Poeti e pittori sono sempre poveri.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Poets and painters are aye poor.Poeti e pittori sono sempre poveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Poeti e pittori sono sempre poveri.»Originale · Scozzese
Poets and painters hae liberty to lo'e.Poeti e pittori sono liberi di amare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Poeti e pittori sono liberi di amare.»Originale · Scozzese
Poor folk maun fit their wame to their winning.I poveri devono regolare l’appetito secondo il guadagno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I poveri devono regolare l’appetito secondo il guadagno.»Originale · Scozzese
Poortith pairts gude company.La povertà separa la buona compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La povertà separa la buona compagnia.»Originale · Scozzese
Poortith's better than pride.Meglio la povertà della superbia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio la povertà della superbia.»Originale · Scozzese
Poortith taks awa pith.La povertà toglie le forze.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La povertà toglie le forze.»Originale · Scozzese
Poortith wi' patience is less painfu'.La povertà sopportata con pazienza fa meno male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La povertà sopportata con pazienza fa meno male.»Originale · Scozzese
Possession's worth an ill charter.Il possesso vale quanto un cattivo titolo di proprietà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il possesso vale quanto un cattivo titolo di proprietà.»Originale · Scozzese
Praise without profit puts little i' the pat.La lode senza guadagno mette poco in pentola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La lode senza guadagno mette poco in pentola.»Originale · Scozzese
Prayer and practice is gude rhyme.Preghiera e opere fanno buona rima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Preghiera e opere fanno buona rima.»Originale · Scozzese
A fa'ing maister maks a standin' man.Il padrone che cade fa rialzare il servitore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il padrone che cade fa rialzare il servitore.»Originale · Scozzese
Pride and grace ne'er dwell in ae place.La superbia e la grazia non abitano mai nello stesso luogo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La superbia e la grazia non abitano mai nello stesso…»Originale · Scozzese
Pride an' sweer'dness need muckle uphaudin.Per mantenere superbia e pigrizia ci vuole molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per mantenere superbia e pigrizia ci vuole molto.»Originale · Scozzese
Pride finds nae cauld.La superbia non sente freddo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La superbia non sente freddo.»Originale · Scozzese
Pride's an ill horse to ride.La superbia è un cattivo cavallo da cavalcare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La superbia è un cattivo cavallo da cavalcare.»Originale · Scozzese
Provision in season maks a bien house.Provviste fatte per tempo tengono la casa ben fornita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Provviste fatte per tempo tengono la casa ben fornita.»Originale · Inglese
Prudence should be winning when thrift is spinning.La prudenza dovrebbe guadagnare mentre il risparmio fila.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La prudenza dovrebbe guadagnare mentre il risparmio…»Originale · Scozzese
Put a coward to his mettle, and he'll fight the deil.Metti alla prova il coraggio di un codardo e combatterà col diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Metti alla prova il coraggio di un codardo e…»Originale · Scozzese
Put anither man's bairn in your bosom, and he'll creep oot at your sleeve.Accogli in seno il figlio altrui e ti sguscerà fuori dalla manica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Accogli in seno il figlio altrui e ti sguscerà fuori…»Originale · Scozzese
Put nae force against the flail.Non opporti con la forza al correggiato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non opporti con la forza al correggiato.»Originale · Scozzese
A fair offer is nae cause o' feud.Un’offerta onesta non è motivo di lite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un’offerta onesta non è motivo di lite.»Originale · Scozzese
Put twa pennies in a purse, and they'll creep thegither.Metti due soldi in una borsa e si cercheranno l’un l’altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Metti due soldi in una borsa e si cercheranno l’un…»Originale · Inglese
Put your finger in the fire, and say it was your fortune.Metti il dito nel fuoco e poi di’ che era il tuo destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Metti il dito nel fuoco e poi di’ che era il tuo…»Originale · Scozzese
Put your hand in the creel, tak out an adder or an eel.Metti la mano nella cesta e tirerai fuori una vipera oppure un’anguilla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Metti la mano nella cesta e tirerai fuori una vipera…»