Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Put the man to the mear that can manage the mear.
Alla giumenta metti l’uomo che la sa governare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Alla giumenta metti l’uomo che la sa governare.»Originale · Scozzese
Quick at meat, quick at wark.
Svelto a mangiare, svelto a lavorare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Svelto a mangiare, svelto a lavorare.»Originale · Scozzese
Quick returns mak rich merchants.
Gli incassi rapidi fanno i mercanti ricchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli incassi rapidi fanno i mercanti ricchi.»Originale · Scozzese
Raw leather raxes weel.
Il cuoio crudo si tende bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cuoio crudo si tende bene.»Originale · Scozzese
Reavers shouldna be ruers.
Chi fa razzia non dovrebbe poi lamentarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi fa razzia non dovrebbe poi lamentarsi.»Originale · Scozzese
Reckless youth maks ruefu' eild.
Una giovinezza sconsiderata prepara una vecchiaia di rimpianti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una giovinezza sconsiderata prepara una vecchiaia di…»Originale · Scozzese
Reckon up your winning at your bed-stock.
Fa’ il conto dei guadagni ai piedi del letto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fa’ il conto dei guadagni ai piedi del letto.»Originale · Inglese
Red brackens bring milk and butter.
Le felci rosse portano latte e burro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le felci rosse portano latte e burro.»Originale · Scozzese
Affront your friend in daffin', and tine him in earnest.
Offendi per scherzo un amico e lo perderai davvero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Offendi per scherzo un amico e lo perderai davvero.»Originale · Scozzese
Remember, man, and keep in mind, a faithfu' friend is hard to find.
Ricordalo e tienilo a mente: un amico fedele si trova di rado.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ricordalo e tienilo a mente: un amico fedele si trova…»Originale · Scozzese
Riches are got wi' pain, kept wi' care, and tint wi' grief.
La ricchezza si guadagna con fatica, si custodisce con cura e si perde con dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La ricchezza si guadagna con fatica, si custodisce con…»Originale · Scozzese
Rich folk's wit rives poor folk's jaws.
Le battute dei ricchi fanno sbellicare i poveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le battute dei ricchi fanno sbellicare i poveri.»Originale · Scozzese
Ride fair and jaup nane.
Cavalca con riguardo e non schizzare nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Cavalca con riguardo e non schizzare nessuno.»Originale · Scozzese
Right wrangs nae man.
Il giusto non fa torto a nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il giusto non fa torto a nessuno.»Originale · Inglese
Ripe fruit is soonest rotten.
Il frutto maturo marcisce per primo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il frutto maturo marcisce per primo.»Originale · Scozzese
Rise when the day daws, bed when the night fa's.
Alzati quando fa giorno e coricati quando scende la notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Alzati quando fa giorno e coricati quando scende la…»Originale · Scozzese
Royt lads may mak sober men.
Ragazzi scapestrati possono diventare uomini assennati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ragazzi scapestrati possono diventare uomini assennati.»Originale · Scozzese
Rule youth weel, for eild will rule itsel'.
Guida bene la gioventù, perché la vecchiaia saprà guidarsi da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Guida bene la gioventù, perché la vecchiaia saprà…»Originale · Scozzese
Rusted wi' eild, a wee piece gate seems lang.
Quando gli anni ti hanno arrugginito, anche un breve tratto di strada pare lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando gli anni ti hanno arrugginito, anche un breve…»Originale · Scozzese
Sair cravers are ill-payers.
Chi chiede con insistenza paga male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi chiede con insistenza paga male.»Originale · Scozzese
Sairs shouldna be sair handled.
Le piaghe non vanno toccate con mano pesante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le piaghe non vanno toccate con mano pesante.»Originale · Scozzese
Sair wark and poortith downa weel be joined.
La fatica e la povertà non si accordano bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La fatica e la povertà non si accordano bene.»Originale · Scozzese
Saw thin, shear thin.
Semina rado e mieterai rado.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Semina rado e mieterai rado.»Originale · Scozzese
Saw wheat in dirt and rye in dust.
Semina il grano nel fango e la segale nella polvere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Semina il grano nel fango e la segale nella polvere.»