Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
A fleyer wad aye hae a follower.
Il pauroso vorrebbe sempre che qualcuno lo seguisse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il pauroso vorrebbe sempre che qualcuno lo seguisse.»Originale · Scozzese
Say weel and dae weel, end wi' ae letter: say weel is gude, but dae weel is better.
Parlare bene e agire bene finiscono con la stessa lettera: parlare bene è un bene, agire bene è meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Parlare bene e agire bene finiscono con la stessa…»Originale · Scozzese
Say what you will, an ill mind will turn't to ill.
Di’ ciò che vuoi: una mente maligna lo volgerà al male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Di’ ciò che vuoi: una mente maligna lo volgerà al male.»Originale · Scozzese
Scant-o'-grace hears lang preachings.
A chi ha poca grazia le prediche sembrano lunghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi ha poca grazia le prediche sembrano lunghe.»Originale · Scozzese
Scorn comes wi' skaith.
Il disprezzo porta con sé il danno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il disprezzo porta con sé il danno.»Originale · Scozzese
Scornfu' dogs eat dirty puddin's.
I cani schizzinosi finiscono per mangiare sanguinacci sporchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I cani schizzinosi finiscono per mangiare sanguinacci…»Originale · Scozzese
See for love and buy for siller.
Guarda per piacere, ma compra col denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Guarda per piacere, ma compra col denaro.»Originale · Scozzese
Seek muckle, and get something; seek little, and get naething.
Cerca molto e otterrai qualcosa; cerca poco e non otterrai nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Cerca molto e otterrai qualcosa; cerca poco e non…»Originale · Scozzese
Seek your sa' where you got your ail, and beg your barm where you buy your ale.
Cerca l’unguento dove ti sei fatto male, e chiedi il lievito dove compri la birra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Cerca l’unguento dove ti sei fatto male, e chiedi il…»Originale · Scozzese
Seil ne'er comes till sorrow be awa.
La felicità non arriva finché il dolore non è passato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La felicità non arriva finché il dolore non è passato.»Originale · Scozzese
Seldom ride tines his spurs.
Chi cavalca di rado perde gli sproni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi cavalca di rado perde gli sproni.»Originale · Scozzese
Self-praise is nae honour.
Lodarsi da sé non fa onore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lodarsi da sé non fa onore.»Originale · Scozzese
Sel, sel, has half-filled hell.
«Io, io» ha riempito mezzo inferno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi ««Io, io» ha riempito mezzo inferno.»Originale · Inglese
Send a fool to France, and a fool he'll come back.
Manda uno sciocco in Francia e sciocco tornerà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Manda uno sciocco in Francia e sciocco tornerà.»Originale · Scozzese
Send your gentle blude to the market, and see what it will buy.
Manda al mercato il tuo sangue nobile e vedi che cosa riesce a comprare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Manda al mercato il tuo sangue nobile e vedi che cosa…»Originale · Scozzese
Ser' yoursel', and your friends will think the mair o' ye.
Provvedi a te stesso e i tuoi amici avranno più stima di te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Provvedi a te stesso e i tuoi amici avranno più stima…»Originale · Scozzese
Ser' yoursel' till your bairns come o' age.
Provvedi da te finché i figli non saranno grandi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Provvedi da te finché i figli non saranno grandi.»Originale · Scozzese
A fool is happier thinking weel o' himself, than a wise man is o' others thinking weel o' him.
Lo sciocco trae più gioia dalla buona opinione che ha di sé di quanta ne tragga il saggio dalla stima altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lo sciocco trae più gioia dalla buona opinione che ha…»Originale · Scozzese
Set a stout heart to a stey brae.
A un pendio ripido opponi un cuore saldo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un pendio ripido opponi un cuore saldo.»Originale · Scozzese
A fool may earn money, but it taks a wise man to keep it.
Anche uno sciocco può guadagnare denaro, ma ci vuole senno per conservarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche uno sciocco può guadagnare denaro, ma ci vuole…»Originale · Scozzese
Shallow waters mak maist din.
Le acque basse fanno più rumore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le acque basse fanno più rumore.»Originale · Scozzese
Sharp sauce gies a gude taste to sweetmeats.
Una salsa aspra dà buon sapore ai dolci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una salsa aspra dà buon sapore ai dolci.»Originale · Inglese
She's a bad sitter that's aye in a flutter.
È una cattiva chioccia quella che si agita sempre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È una cattiva chioccia quella che si agita sempre.»Originale · Scozzese
She's a wise wife that wats her ain weird.
È una donna saggia quella che conosce il proprio destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È una donna saggia quella che conosce il proprio…»