Originale · Scozzese
She's better than she's bonny.È più buona che bella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È più buona che bella.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
She's better than she's bonny.È più buona che bella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È più buona che bella.»Originale · Scozzese
A fool may speer mair questions than a wise man can answer.Uno sciocco può fare più domande di quante un saggio sappia risponderne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Uno sciocco può fare più domande di quante un saggio…»Originale · Scozzese
She that fa's ower a strae's a tentless taupie.È una sciocca sbadata quella che cade per un filo di paglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È una sciocca sbadata quella che cade per un filo di…»Originale · Scozzese
She that gangs to the well wi' an ill will, either the pig breaks or the water will spill.Quando va al pozzo di malavoglia, o si rompe la brocca o si versa l’acqua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando va al pozzo di malavoglia, o si rompe la brocca…»Originale · Scozzese
She wadna hae the walkers, and the riders gaed by.Non ha voluto chi andava a piedi, e chi andava a cavallo è passato oltre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non ha voluto chi andava a piedi, e chi andava a…»Originale · Scozzese
Short rents mak careless tenants.Affitti brevi fanno inquilini negligenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Affitti brevi fanno inquilini negligenti.»Originale · Inglese
Show me the man and I'll show you the law.Mostrami l’uomo e ti mostrerò la legge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Mostrami l’uomo e ti mostrerò la legge.»Originale · Scozzese
Sic a man as thou wad be, draw thee to sic companie.Frequenta la compagnia di chi è come vorresti essere tu.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Frequenta la compagnia di chi è come vorresti essere tu.»Originale · Scozzese
Sic as ye gie, sic will you get.Come dai, così riceverai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Come dai, così riceverai.»Originale · Scozzese
Sic reek as is therein comes out o' the lum.Dal camino esce il fumo di ciò che c’è dentro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dal camino esce il fumo di ciò che c’è dentro.»Originale · Scozzese
Silence and thought hurt nae man.Silenzio e riflessione non fanno male a nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Silenzio e riflessione non fanno male a nessuno.»Originale · Inglese
Silence grips the mouse.Il silenzio acchiappa il topo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il silenzio acchiappa il topo.»Originale · Scozzese
A foul foot maks a fu' wame.Chi si sporca i piedi si riempie la pancia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si sporca i piedi si riempie la pancia.»Originale · Scozzese
Sit on your seat, and nane will rise you.Siedi al tuo posto e nessuno ti farà alzare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Siedi al tuo posto e nessuno ti farà alzare.»Originale · Scozzese
Slander leaves a sair behint.La calunnia lascia una ferita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La calunnia lascia una ferita.»Originale · Scozzese
Slighted love is sair to bide.L’amore disprezzato è duro da sopportare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’amore disprezzato è duro da sopportare.»Originale · Scozzese
Slipshod's no for a frozen road.Con le scarpe slacciate non si va su una strada gelata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Con le scarpe slacciate non si va su una strada gelata.»Originale · Scozzese
A foul hand maks a clean hearthstane.Per tenere pulito il focolare ci si sporca le mani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per tenere pulito il focolare ci si sporca le mani.»Originale · Scozzese
Sodgers, fire, and water soon mak room for themsels.I soldati, il fuoco e l’acqua fanno presto a farsi spazio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I soldati, il fuoco e l’acqua fanno presto a farsi…»Originale · Inglese
Sorrow is soon enough when it comes.Il dolore arriva già abbastanza presto quando arriva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il dolore arriva già abbastanza presto quando arriva.»Originale · Scozzese
Sorrow's sib to a' body.Il dolore è parente di tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il dolore è parente di tutti.»Originale · Inglese
Spare at the spigot, and let out at the bunghole.Risparmia dalla cannella e lascia uscire dal cocchiume.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Risparmia dalla cannella e lascia uscire dal cocchiume.»Originale · Scozzese
Spare to speak, spare to speed.Se ti risparmi di parlare, rinunci a ottenere quel che cerchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Se ti risparmi di parlare, rinunci a ottenere quel che…»Originale · Scozzese
Spare weel and hae weel.Risparmia bene e avrai in abbondanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Risparmia bene e avrai in abbondanza.»