Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Spend, and God will send; spare, and be bare.
Spendi e Dio provvederà; risparmia e resterai senza nulla addosso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Spendi e Dio provvederà; risparmia e resterai senza…»Originale · Scozzese
Spilt ale is waur than water.
La birra versata vale meno dell’acqua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La birra versata vale meno dell’acqua.»Originale · Scozzese
Spit on a stane and it will be wat at last.
Sputa su un sasso e alla fine si bagnerà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sputa su un sasso e alla fine si bagnerà.»Originale · Scozzese
Standers-by see mair than gamesters.
Chi sta a guardare vede più di chi gioca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sta a guardare vede più di chi gioca.»Originale · Scozzese
Staunin' dubs gather dirt.
Le pozze d’acqua ferma raccolgono sporcizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le pozze d’acqua ferma raccolgono sporcizia.»Originale · Scozzese
Stickin' gangsna by strength, but by the right use o' the gully.
Per sgozzare una bestia non serve la forza, ma saper usare il coltello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per sgozzare una bestia non serve la forza, ma saper…»Originale · Scozzese
Stuffing hauds out storms.
L’imbottitura tiene fuori le intemperie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’imbottitura tiene fuori le intemperie.»Originale · Scozzese
A friend's ne'er ken't till he's needed.
Si conosce un amico solo quando si ha bisogno di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si conosce un amico solo quando si ha bisogno di lui.»Originale · Scozzese
Aft counting keeps friends lang thegither.
Fare spesso i conti tiene uniti a lungo gli amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Fare spesso i conti tiene uniti a lungo gli amici.»Originale · Inglese
After clouds comes fair weather.
Dopo le nuvole viene il bel tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dopo le nuvole viene il bel tempo.»Originale · Scozzese
The back and the belly hauds ilka ane busy.
Vestirsi e mangiare tengono tutti occupati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Vestirsi e mangiare tengono tutti occupati.»Originale · Scozzese
The best is aye the cheapest.
Il meglio è sempre ciò che costa meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il meglio è sempre ciò che costa meno.»Originale · Scozzese
The biggest horse is no aye the best traveller.
Il cavallo più grande non è sempre quello che fa più strada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cavallo più grande non è sempre quello che fa più…»Originale · Inglese
The biggest rogue cries loudest out.
È il furfante peggiore che grida più forte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È il furfante peggiore che grida più forte.»Originale · Scozzese
The bird maun flicher that has but ae wing.
L’uccello che ha un’ala sola deve sbatterla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’uccello che ha un’ala sola deve sbatterla.»Originale · Scozzese
The blind man's peck should be weel measured.
La misura destinata al cieco va riempita con cura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La misura destinata al cieco va riempita con cura.»Originale · Scozzese
After you is gude manners.
Dire «prima lei» è segno di buona educazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dire «prima lei» è segno di buona educazione.»Originale · Scozzese
The breath o' a fause friend's waur than the fuff o' a weasel.
L’alito di un falso amico è peggio del soffio di una donnola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’alito di un falso amico è peggio del soffio di una…»Originale · Scozzese
The cart doesna lose its errand when it comesna hame toom-tail.
Il carro non ha fatto il viaggio invano se non torna vuoto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il carro non ha fatto il viaggio invano se non torna…»Originale · Scozzese
The cat kens whase lips she licks.
La gatta sa di chi sono le labbra che lecca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La gatta sa di chi sono le labbra che lecca.»Originale · Scozzese
Aft ettle, whiles hit.
Mira spesso e qualche volta farai centro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Mira spesso e qualche volta farai centro.»Originale · Scozzese
The cost owergangs the profit.
La spesa supera il guadagno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La spesa supera il guadagno.»Originale · Scozzese
The cow that's first up gets the first o' the dew.
La vacca che si alza per prima prende la prima rugiada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La vacca che si alza per prima prende la prima rugiada.»Originale · Scozzese
The day has een, the night has lugs.
Il giorno ha occhi, la notte ha orecchie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il giorno ha occhi, la notte ha orecchie.»