Originale · Scozzese
Aft times the cautioner pays the debt.Spesso è il garante a pagare il debito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Spesso è il garante a pagare il debito.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Aft times the cautioner pays the debt.Spesso è il garante a pagare il debito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Spesso è il garante a pagare il debito.»Originale · Scozzese
The deil bides his time.Il diavolo sa aspettare il suo momento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il diavolo sa aspettare il suo momento.»Originale · Scozzese
The deil doesna aye show his cloven cloots.Il diavolo non mostra sempre gli zoccoli fessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il diavolo non mostra sempre gli zoccoli fessi.»Originale · Scozzese
The deil gaes awa when he finds the door steekit against him.Il diavolo se ne va quando trova la porta chiusa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il diavolo se ne va quando trova la porta chiusa.»Originale · Scozzese
A fu' cup is ill to carry.Una coppa piena è difficile da portare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una coppa piena è difficile da portare.»Originale · Scozzese
A fu' heart is aye kind.Un cuore pieno è sempre benevolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cuore pieno è sempre benevolo.»Originale · Scozzese
The deil's journeyman ne'er wants wark.Al garzone del diavolo non manca mai il lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Al garzone del diavolo non manca mai il lavoro.»Originale · Scozzese
A fu' heart never lee'd.Un cuore pieno non ha mai mentito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cuore pieno non ha mai mentito.»Originale · Scozzese
The e'ening brings a' hame.La sera riporta tutti a casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La sera riporta tutti a casa.»Originale · Scozzese
A fu' man and a hungry horse aye mak haste hame.Un uomo sazio e un cavallo affamato si affrettano sempre verso casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un uomo sazio e un cavallo affamato si affrettano…»Originale · Scozzese
The feet are slow when the head wears snaw.I piedi rallentano quando la testa si copre di neve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I piedi rallentano quando la testa si copre di neve.»Originale · Scozzese
The first dish is aye best eaten.È il primo piatto quello che si mangia più volentieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È il primo piatto quello che si mangia più volentieri.»Originale · Scozzese
The fish that sooms in a dub will aye taste o' dirt.Il pesce che nuota in una pozza fangosa saprà sempre di fango.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il pesce che nuota in una pozza fangosa saprà sempre…»Originale · Scozzese
The foremost hound grips the hare.Il segugio che sta davanti prende la lepre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il segugio che sta davanti prende la lepre.»Originale · Scozzese
The fu'er my house, the toomer my purse.Più piena è casa mia, più vuota è la mia borsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più piena è casa mia, più vuota è la mia borsa.»Originale · Scozzese
The goat gies a gude milking, but she ca's ower the cog wi' her feet.La capra dà molto latte, ma poi rovescia il secchio con una zampata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La capra dà molto latte, ma poi rovescia il secchio…»Originale · Scozzese
The grace o' a grey bannock is in the bakin' o't.Il pregio della focaccia grigia d’avena sta nella cottura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il pregio della focaccia grigia d’avena sta nella…»Originale · Scozzese
The grandsire buys, the faither bigs, the son sells, and the grandson thigs.Il nonno compra, il padre costruisce, il figlio vende e il nipote mendica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il nonno compra, il padre costruisce, il figlio vende…»Originale · Scozzese
The gravest fish is an oyster; the gravest bird's an ool; the gravest beast's an ass; an' the gravest man's a fool.Il pesce più serio è l’ostrica, l’uccello più serio il gufo, la bestia più seria l’asino, e l’uomo più serio uno sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il pesce più serio è l’ostrica, l’uccello più serio il…»Originale · Scozzese
The greatest burdens are no the maist gainfu'.I pesi più gravosi non sono i più redditizi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I pesi più gravosi non sono i più redditizi.»Originale · Inglese
The greedy man and the cook are sure friends.L’ingordo e il cuoco fanno presto amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’ingordo e il cuoco fanno presto amicizia.»Originale · Scozzese
The greedy man and the gileynour are weel met.L’avido e l’imbroglione si sono trovati bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’avido e l’imbroglione si sono trovati bene.»Originale · Scozzese
The gude dog doesna aye get the best bane.Il cane buono non riceve sempre l’osso migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cane buono non riceve sempre l’osso migliore.»Originale · Scozzese
A fu' purse maks a haverin merchant.Una borsa piena rende loquace il mercante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una borsa piena rende loquace il mercante.»