Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
The haughty hawk winna stoop to carrion.
Il falco superbo non scende sulle carogne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il falco superbo non scende sulle carogne.»Originale · Scozzese
The higher the hill the laigher the grass.
Più alto il colle, più bassa l’erba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più alto il colle, più bassa l’erba.»Originale · Scozzese
The king lies doun, yet the warld rins round.
Il re si corica, eppure il mondo continua a girare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il re si corica, eppure il mondo continua a girare.»Originale · Scozzese
A fu' purse never lacks friends.
A una borsa piena non mancano mai gli amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A una borsa piena non mancano mai gli amici.»Originale · Scozzese
The laird may be laird, and still need the hind's help.
Il signore può essere signore e aver bisogno dell’aiuto del bracciante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il signore può essere signore e aver bisogno…»Originale · Scozzese
The langer we live we see the mair ferlies.
Più viviamo a lungo, più meraviglie vediamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più viviamo a lungo, più meraviglie vediamo.»Originale · Scozzese
The langest day has an end.
Anche il giorno più lungo finisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche il giorno più lungo finisce.»Originale · Scozzese
The less debt the mair dainties.
Meno debiti, più ghiottonerie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meno debiti, più ghiottonerie.»Originale · Scozzese
The less wit a man has, the less he kens the want o't.
Meno senno uno ha, meno si accorge che gli manca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meno senno uno ha, meno si accorge che gli manca.»Originale · Scozzese
The loudest bummer's no the best bee.
L’ape che ronza più forte non è la migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’ape che ronza più forte non è la migliore.»Originale · Scozzese
A fu' wame maks a straught back.
La pancia piena raddrizza la schiena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La pancia piena raddrizza la schiena.»Originale · Scozzese
The miller mouters best wi' his ain hand.
Il mugnaio riscuote meglio il suo compenso con la propria mano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il mugnaio riscuote meglio il suo compenso con la…»Originale · Scozzese
A gaun fit's aye getting, were it but a thorn or a broken tae.
Il piede che cammina trova sempre qualcosa, fosse pure una spina o un dito rotto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il piede che cammina trova sempre qualcosa, fosse pure…»Originale · Scozzese
Them that canna ride maun shank it.
Chi non può andare a cavallo vada a piedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non può andare a cavallo vada a piedi.»Originale · Scozzese
Them that's slack in gude are eydent in ill.
Chi è pigro nel fare il bene è solerte nel fare il male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è pigro nel fare il bene è solerte nel fare il male.»Originale · Scozzese
The muck midden is the mither o' the meal kist.
Il letamaio è la madre della madia della farina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il letamaio è la madre della madia della farina.»Originale · Scozzese
Them wha gae jumpin' awa aft come limpin' hame.
Chi parte saltellando spesso torna a casa zoppicando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi parte saltellando spesso torna a casa zoppicando.»Originale · Scozzese
Them wha stand on a knowe's sure to be noticed.
Chi sta in cima a un poggio si farà notare di sicuro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sta in cima a un poggio si farà notare di sicuro.»Originale · Scozzese
The peasweep aye cries farthest frae his ain nest.
La pavoncella grida sempre lontano dal proprio nido.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La pavoncella grida sempre lontano dal proprio nido.»Originale · Inglese
The poor man's shilling is but a penny.
Lo scellino del povero vale soltanto un soldo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lo scellino del povero vale soltanto un soldo.»Originale · Scozzese
The post o' honour is the post o' danger.
Il posto d’onore è il posto del pericolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il posto d’onore è il posto del pericolo.»Originale · Scozzese
A gentle horse should be sindle spurr'd.
A un cavallo docile si dovrebbero dare di rado gli sproni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un cavallo docile si dovrebbero dare di rado gli…»Originale · Inglese
The proudest nettle grows on a midden.
L’ortica più superba cresce sul letamaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’ortica più superba cresce sul letamaio.»Originale · Scozzese
There are mair wark-days than life-days.
Ci sono più giorni di lavoro che giorni di vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ci sono più giorni di lavoro che giorni di vita.»