Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
There are nane sae weel shod but may slip.
Nessuno ha scarpe così buone da non poter scivolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno ha scarpe così buone da non poter scivolare.»Originale · Scozzese
There belangs mair to a ploughman than whistling.
Per fare l’aratore non basta saper fischiare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per fare l’aratore non basta saper fischiare.»Originale · Scozzese
There grows nae grass at the market cross.
Non cresce erba nella piazza del mercato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non cresce erba nella piazza del mercato.»Originale · Scozzese
There ne'er was a fair word in flyting.
In una lite non c’è mai stata una parola gentile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «In una lite non c’è mai stata una parola gentile.»Originale · Scozzese
There ne'er was a five pound note but there was a ten pound road for't.
Non c’è mai stata una banconota da cinque sterline senza un modo di spenderne dieci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è mai stata una banconota da cinque sterline…»Originale · Scozzese
A gi'en piece is soon eaten.
Il boccone dato in dono si mangia in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il boccone dato in dono si mangia in fretta.»Originale · Scozzese
There's a dub at every door, and before some doors there's twa.
Davanti a ogni porta c’è una pozzanghera, e davanti a certe porte ce ne sono due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Davanti a ogni porta c’è una pozzanghera, e davanti a…»Originale · Scozzese
There's ae day o' reckoning and anither day o' payment.
Un giorno si fanno i conti e un altro si paga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un giorno si fanno i conti e un altro si paga.»Originale · Scozzese
There's a gude and a bad side to everything; a' the airt is to find it out.
Ogni cosa ha un lato buono e uno cattivo; tutta l’arte sta nello scoprirli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ogni cosa ha un lato buono e uno cattivo; tutta l’arte…»Originale · Scozzese
A greedy e'e ne'er got a fu' wame.
Un occhio avido non ha mai riempito la pancia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un occhio avido non ha mai riempito la pancia.»Originale · Scozzese
There's aye a wimple in a lawyer's clew.
C’è sempre una piega nel filo dell’avvocato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è sempre una piega nel filo dell’avvocato.»Originale · Scozzese
A greedy e'e ne'er got a gude pennyworth.
L’occhio avido non ha mai fatto un buon affare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’occhio avido non ha mai fatto un buon affare.»Originale · Scozzese
There's aye enough o' friends when folk hae ought.
A chi possiede qualcosa non mancano mai gli amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi possiede qualcosa non mancano mai gli amici.»Originale · Scozzese
There's aye sorrow at somebody's door.
C’è sempre un dolore alla porta di qualcuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è sempre un dolore alla porta di qualcuno.»Originale · Scozzese
A green wound is half hale.
Una ferita fresca è mezza guarita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una ferita fresca è mezza guarita.»Originale · Scozzese
A green Yule maks a fat kirkyard.
Un Natale senza neve riempie il camposanto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un Natale senza neve riempie il camposanto.»Originale · Scozzese
There's mair ways than ane o' keeping craws frae the stack.
C’è più di un modo per tenere i corvi lontani dal covone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è più di un modo per tenere i corvi lontani dal…»Originale · Scozzese
There's measure in a' things, even in kail supping.
C’è una misura per tutto, anche nel sorbire la minestra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è una misura per tutto, anche nel sorbire la minestra.»Originale · Scozzese
There's mony a tod hunted that's no killed.
Molte volpi sono cacciate, ma non uccise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Molte volpi sono cacciate, ma non uccise.»Originale · Scozzese
There's muckle between the word and the deed.
C’è molta strada tra la parola e l’azione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «C’è molta strada tra la parola e l’azione.»Originale · Inglese
A groat is ill saved that shames its master.
È mal risparmiata la moneta che fa vergognare chi la tiene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È mal risparmiata la moneta che fa vergognare chi la…»Originale · Scozzese
There's nae hair sae sma' but has its shadow.
Non c’è pelo tanto sottile da non avere un’ombra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è pelo tanto sottile da non avere un’ombra.»Originale · Scozzese
There's nae hawk flees sae high but he will fa' to some lure.
Non c’è falco che voli tanto alto da non cedere a qualche richiamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è falco che voli tanto alto da non cedere a…»Originale · Scozzese
There's nae iron sae hard but rust will fret it; there's nae claith sae fine but moths will eat it.
Non c’è ferro tanto duro da non essere corroso dalla ruggine, né stoffa tanto fine da non essere mangiata dalle tarme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è ferro tanto duro da non essere corroso dalla…»