Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
There's naething for misdeeds but mends.
Per le cattive azioni non c’è che da fare ammenda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per le cattive azioni non c’è che da fare ammenda.»Originale · Scozzese
There's naething sae like an honest man as an arrant knave.
Nessuno somiglia a un uomo onesto quanto un perfetto furfante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nessuno somiglia a un uomo onesto quanto un perfetto…»Originale · Scozzese
There's nae woo sae coorse but it'll take some colour.
Non c’è lana tanto grossolana da non prendere colore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è lana tanto grossolana da non prendere colore.»Originale · Scozzese
There's ne'er a great feast but some fare ill.
Non c’è mai stato un gran banchetto in cui qualcuno non sia stato servito male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è mai stato un gran banchetto in cui qualcuno…»Originale · Inglese
There's skill in gruel making.
Ci vuole mestiere anche per fare la pappa d’avena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ci vuole mestiere anche per fare la pappa d’avena.»Originale · Scozzese
A gude calf is better than a calf o' a gude kind.
Meglio un buon vitello che un vitello di buona razza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio un buon vitello che un vitello di buona razza.»Originale · Scozzese
The scabbit head loesna the kame.
Alla testa tignosa non piace il pettine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Alla testa tignosa non piace il pettine.»Originale · Scozzese
The scholar may waur the maister.
L’allievo può superare il maestro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’allievo può superare il maestro.»Originale · Scozzese
The shortest road's where the company's gude.
La strada più corta è quella percorsa in buona compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La strada più corta è quella percorsa in buona…»Originale · Scozzese
The slothfu' man maks a slim fortune.
Il pigro fa poca fortuna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il pigro fa poca fortuna.»Originale · Scozzese
A gude cause maks a strong arm.
Una buona causa dà forza al braccio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una buona causa dà forza al braccio.»Originale · Scozzese
The snail is as sune at its rest as the swallow.
La lumaca giunge al suo riposo presto quanto la rondine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La lumaca giunge al suo riposo presto quanto la rondine.»Originale · Scozzese
A gude conscience is the best divinity.
Una buona coscienza è la migliore teologia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una buona coscienza è la migliore teologia.»Originale · Scozzese
The stoutest head bears langest oot.
La testa più forte resiste più a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La testa più forte resiste più a lungo.»Originale · Scozzese
The sun is nae waur for shining on the midden.
Il sole non perde nulla a splendere sul letamaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il sole non perde nulla a splendere sul letamaio.»Originale · Scozzese
A gude day's darg may be done wi' a dirty spade.
Anche con una vanga sporca si può fare una buona giornata di lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche con una vanga sporca si può fare una buona…»Originale · Scozzese
The thing that liesna in your gait breaksna your shins.
Ciò che non ti si para sul cammino non ti spezzerà gli stinchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciò che non ti si para sul cammino non ti spezzerà gli…»Originale · Scozzese
The tod keeps aye his ain hole clean.
La volpe tiene sempre pulita la propria tana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La volpe tiene sempre pulita la propria tana.»Originale · Scozzese
The tod ne'er sped better than when he gaed his ain errand.
La volpe non se l’è mai cavata meglio di quando ha sbrigato da sé le proprie faccende.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La volpe non se l’è mai cavata meglio di quando ha…»Originale · Scozzese
A gude dog ne'er barkit about a bane.
Un buon cane non ha mai abbaiato per un osso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un buon cane non ha mai abbaiato per un osso.»Originale · Scozzese
The warld is bound to nae man.
Il mondo non è in debito con nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il mondo non è in debito con nessuno.»Originale · Scozzese
The warst may be tholed when it's kenn'd.
Anche il peggio si può sopportare, una volta che lo si conosce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche il peggio si può sopportare, una volta che lo si…»Originale · Scozzese
The waur luck now the better anither time.
Peggio va ora, meglio andrà un’altra volta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Peggio va ora, meglio andrà un’altra volta.»Originale · Scozzese
A gude fellow is a costly name.
La fama di buon compagno costa cara.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La fama di buon compagno costa cara.»