Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
The willing horse is aye worked to death.
Il cavallo volenteroso lo si fa sempre lavorare fino alla morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cavallo volenteroso lo si fa sempre lavorare fino…»Originale · Scozzese
The wyte o' war is at kings' doors.
La colpa della guerra è sulla soglia dei re.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La colpa della guerra è sulla soglia dei re.»Originale · Scozzese
They are sad rents that come in wi' tears.
Sono tristi le rendite che arrivano insieme alle lacrime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sono tristi le rendite che arrivano insieme alle…»Originale · Scozzese
They hae need o' a canny cook that hae but ae egg to their dinner.
A chi ha un uovo solo per cena serve un cuoco accorto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi ha un uovo solo per cena serve un cuoco accorto.»Originale · Scozzese
A gude goose may hae an ill gaiflin.
Una buona oca può avere un cattivo paperotto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una buona oca può avere un cattivo paperotto.»Originale · Scozzese
They maun hunger in frost that winna work in fresh.
Chi non vuole lavorare al disgelo soffrirà la fame con il gelo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non vuole lavorare al disgelo soffrirà la fame con…»Originale · Scozzese
A gude ingle maks a roomy fireside.
Un buon fuoco allarga il posto intorno al focolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un buon fuoco allarga il posto intorno al focolare.»Originale · Scozzese
A gude lawyer may be an ill neighbour.
Un buon avvocato può essere un cattivo vicino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un buon avvocato può essere un cattivo vicino.»Originale · Scozzese
They're queer folk that hae nae failings.
Che gente strana, quella senza difetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Che gente strana, quella senza difetti.»Originale · Scozzese
A gude name is sooner tint than won.
Una buona reputazione si perde più in fretta di quanto si conquisti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una buona reputazione si perde più in fretta di quanto…»Originale · Scozzese
They that bourd wi' cats may count upon scarts.
Chi gioca con i gatti può contare sui graffi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi gioca con i gatti può contare sui graffi.»Originale · Scozzese
They that come wi' a gift dinna need to stand lang at the door.
Chi arriva con un dono non deve aspettare a lungo alla porta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi arriva con un dono non deve aspettare a lungo alla…»Originale · Scozzese
They that get neist best are no ill aff.
Chi ottiene la seconda scelta non se la passa male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ottiene la seconda scelta non se la passa male.»Originale · Scozzese
They that hae maist need o' credit seldom get muckle.
A chi ha più bisogno di credito raramente ne concedono molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi ha più bisogno di credito raramente ne concedono…»Originale · Scozzese
They that love maist speak least.
Chi ama di più parla di meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ama di più parla di meno.»Originale · Scozzese
They that rise wi' the sun hae their wark weel begun.
Chi si alza col sole ha già cominciato bene il suo lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi si alza col sole ha già cominciato bene il suo…»Originale · Scozzese
They that see but your head dinna see a' your height.
Chi vede soltanto la tua testa non vede tutta la tua statura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi vede soltanto la tua testa non vede tutta la tua…»Originale · Scozzese
They that stay in the howe will ne'er mount the height.
Chi resta nella conca non arriverà mai in cima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi resta nella conca non arriverà mai in cima.»Originale · Scozzese
A gude paymaster ne'er wants hands to work.
A chi paga bene non mancano mai braccia per lavorare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi paga bene non mancano mai braccia per lavorare.»Originale · Scozzese
Though auld and wise still tak advice.
Anche se sei vecchio e saggio, ascolta ancora i consigli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche se sei vecchio e saggio, ascolta ancora i…»Originale · Scozzese
A gude tale's no the waur o' being twice tauld.
Un bel racconto non perde nulla a essere raccontato due volte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un bel racconto non perde nulla a essere raccontato…»Originale · Inglese
Time and thinking tame the strongest grief.
Il tempo e la riflessione domano anche il dolore più forte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il tempo e la riflessione domano anche il dolore più…»Originale · Scozzese
Tine heart, tine a'.
Se perdi l’animo, perdi tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Se perdi l’animo, perdi tutto.»Originale · Scozzese
Tine needle, tine darg.
Se perdi l’ago, perdi il lavoro della giornata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Se perdi l’ago, perdi il lavoro della giornata.»