Originale · Scozzese
Toom stalls mak biting horses.Le stalle vuote fanno mordere i cavalli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le stalle vuote fanno mordere i cavalli.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Toom stalls mak biting horses.Le stalle vuote fanno mordere i cavalli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le stalle vuote fanno mordere i cavalli.»Originale · Scozzese
To work for naething maks folk dead-sweer.Lavorare per nulla toglie a tutti ogni voglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lavorare per nulla toglie a tutti ogni voglia.»Originale · Scozzese
A gude tongue's a gude safeguard.Una buona lingua è una buona difesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una buona lingua è una buona difesa.»Originale · Scozzese
True love is aye blate.L’amore vero è sempre timido.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’amore vero è sempre timido.»Originale · Scozzese
True love kythes in time o' need.Il vero amore si rivela nel momento del bisogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il vero amore si rivela nel momento del bisogno.»Originale · Scozzese
True love's the waft o' life, but it whiles comes through a sorrowfu' shuttle.Il vero amore è la trama della vita, ma a volte passa per una spola di dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il vero amore è la trama della vita, ma a volte passa…»Originale · Scozzese
Twa cats and ae mouse, twa mice in ae house, twa dogs and ae bane, ne'er will agree in ane.Due gatti e un topo, due topi in una casa, due cani e un osso non andranno mai d’accordo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Due gatti e un topo, due topi in una casa, due cani e…»Originale · Scozzese
Twa fools in ae house are a pair ower mony.Due sciocchi in una casa sono due di troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Due sciocchi in una casa sono due di troppo.»Originale · Scozzese
Twa hands may do in ae dish, but ne'er in ae purse.Due mani possono stare nello stesso piatto, ma mai nella stessa borsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Due mani possono stare nello stesso piatto, ma mai…»Originale · Scozzese
A gude year winna mak him, nor an ill year mar him.Un’annata buona non farà la sua fortuna, né una cattiva lo manderà in rovina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un’annata buona non farà la sua fortuna, né una…»Originale · Scozzese
Twa heads may lie upon ae cod, and nane ken whaur the luck lies.Due teste possono posare sullo stesso cuscino e nessuno sapere da che parte stia la fortuna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Due teste possono posare sullo stesso cuscino e…»Originale · Scozzese
Twa things ne'er be angry wi'—what ye can help and what ye canna.Non adirarti mai per due cose: quelle a cui puoi rimediare e quelle a cui non puoi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non adirarti mai per due cose: quelle a cui puoi…»Originale · Inglese
A guilty conscience self accuses.Una coscienza colpevole si accusa da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una coscienza colpevole si accusa da sé.»Originale · Inglese
Untimeous spurring spoils the steed.Dare gli sproni al momento sbagliato rovina il cavallo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dare gli sproni al momento sbagliato rovina il cavallo.»Originale · Scozzese
Walk as your shoes will let ye.Cammina secondo quanto ti permettono le scarpe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Cammina secondo quanto ti permettono le scarpe.»Originale · Scozzese
Want o' cunning's nae shame.Non c’è da vergognarsi se manca l’astuzia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non c’è da vergognarsi se manca l’astuzia.»Originale · Scozzese
Wanton kittens mak douce cats.I gattini irrequieti diventano gatti tranquilli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I gattini irrequieti diventano gatti tranquilli.»Originale · Scozzese
Want o' warld's gear aft sunders fond hearts.La mancanza di beni spesso separa i cuori innamorati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La mancanza di beni spesso separa i cuori innamorati.»Originale · Scozzese
Want o' wit is waur than want o' gear.È peggio essere senza senno che senza denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È peggio essere senza senno che senza denaro.»Originale · Inglese
A half burn'd peat is easily kindled.Una zolla di torba bruciata a metà si riaccende facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una zolla di torba bruciata a metà si riaccende…»Originale · Scozzese
Wark bears witness wha does weel.Il lavoro testimonia chi lo fa bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il lavoro testimonia chi lo fa bene.»Originale · Inglese
Watch harm, catch harm.Sta’ a cercare il danno e finirai per trovartelo addosso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sta’ a cercare il danno e finirai per trovartelo…»Originale · Scozzese
A hanfu' o' trade is worth a gowpen o' gold.Una manciata di mestiere vale quanto due mani a coppa colme d’oro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una manciata di mestiere vale quanto due mani a coppa…»Originale · Scozzese
Wealth, like want, ruins mony.La ricchezza, come la miseria, manda molti in rovina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La ricchezza, come la miseria, manda molti in rovina.»