Originale · Scozzese
Wealth maks wit waver.La ricchezza fa vacillare il senno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La ricchezza fa vacillare il senno.»1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Wealth maks wit waver.La ricchezza fa vacillare il senno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La ricchezza fa vacillare il senno.»Originale · Scozzese
We are aye tae learn as lang as we live.Finché si vive c’è sempre da imparare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Finché si vive c’è sempre da imparare.»Originale · Scozzese
We are bound to be honest, and no to be rich.Abbiamo il dovere di essere onesti, non di essere ricchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Abbiamo il dovere di essere onesti, non di essere…»Originale · Scozzese
We can live without our kin, but no without our neighbours.Si può vivere senza parenti, ma non senza vicini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si può vivere senza parenti, ma non senza vicini.»Originale · Scozzese
We can poind for debt, but no for unkindness.Si possono sequestrare i beni per debiti, non per mancanza di riguardo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si possono sequestrare i beni per debiti, non per…»Originale · Scozzese
We can shape their wylie-coat, but no their weird.Possiamo dare forma al loro vestito, ma non al loro destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Possiamo dare forma al loro vestito, ma non al loro…»Originale · Inglese
Welcome's the best dish in the kitchen.Il benvenuto è il piatto migliore che si possa servire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il benvenuto è il piatto migliore che si possa servire.»Originale · Scozzese
We'll bark oursels ere we buy dogs sae dear.Piuttosto che pagare tanto cari i cani, abbaieremo noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Piuttosto che pagare tanto cari i cani, abbaieremo noi.»Originale · Scozzese
We'll bear wi' the stink when it brings in the clink.Sopporteremo il puzzo, se porta con sé il tintinnio dei soldi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sopporteremo il puzzo, se porta con sé il tintinnio…»Originale · Scozzese
A hasty man never wanted wae.A chi ha fretta i guai non sono mai mancati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi ha fretta i guai non sono mai mancati.»Originale · Scozzese
We maun live by the living, and no by the dead.Dobbiamo vivere di chi è vivo, non di chi è morto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dobbiamo vivere di chi è vivo, non di chi è morto.»Originale · Scozzese
We maun tak the crap as it grows.Dobbiamo prendere il raccolto per come cresce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dobbiamo prendere il raccolto per come cresce.»Originale · Scozzese
Wha burns rags will want a winding-sheet.Chi brucia gli stracci resterà senza sudario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi brucia gli stracci resterà senza sudario.»Originale · Scozzese
Wha can haud wha will awa?Chi può trattenere chi vuole andarsene?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi può trattenere chi vuole andarsene?»Originale · Scozzese
Wha canna gie will little get.Chi non sa dare riceverà poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non sa dare riceverà poco.»Originale · Scozzese
Wha never climbs never fa's.Chi non sale mai non cade mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non sale mai non cade mai.»Originale · Scozzese
What a'body says maun be true.Quel che dicono tutti dev’essere vero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che dicono tutti dev’essere vero.»Originale · Scozzese
What fizzes in the mou' winna fill the wame.Quel che frizza in bocca non riempie la pancia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che frizza in bocca non riempie la pancia.»Originale · Scozzese
What may be done at ony time will be done at nae time.Ciò che si può fare in qualsiasi momento non si farà mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciò che si può fare in qualsiasi momento non si farà…»Originale · Scozzese
What's in your wame's no in your testament.Quel che hai nella pancia non figura nel testamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che hai nella pancia non figura nel testamento.»Originale · Scozzese
What's my case the day may be yours the morn.Quel che tocca a me oggi può toccare a te domani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che tocca a me oggi può toccare a te domani.»Originale · Scozzese
What's nane o' my profit shall be nane o' my peril.Di ciò da cui non ricavo profitto non mi prenderò il rischio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Di ciò da cui non ricavo profitto non mi prenderò il…»Originale · Scozzese
A hook is weel tint to catch a salmon.Per prendere un salmone vale la pena perdere un amo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per prendere un salmone vale la pena perdere un amo.»Originale · Scozzese
What we first learn we best ken.Quel che impariamo per primo è quel che sappiamo meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che impariamo per primo è quel che sappiamo meglio.»