Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
What winna do by might do by slight.
Ciò che non cede alla forza può cedere all’astuzia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ciò che non cede alla forza può cedere all’astuzia.»Originale · Scozzese
What winna mak a pat may mak a pat lid.
Quel che non basta a fare una pentola può bastare a farne il coperchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che non basta a fare una pentola può bastare a…»Originale · Scozzese
What ye do when you're drunk ye may pay for when you're dry.
Quel che fai da ubriaco potresti pagarlo da sobrio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che fai da ubriaco potresti pagarlo da sobrio.»Originale · Scozzese
A horn spoon hauds nae poison.
Un cucchiaio di corno non contiene veleno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cucchiaio di corno non contiene veleno.»Originale · Scozzese
What your ee sees your heart greens for.
Quel che l’occhio vede, il cuore desidera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quel che l’occhio vede, il cuore desidera.»Originale · Scozzese
When a' fruits fail, welcome haws.
Quando manca ogni frutto, sono benvenute le bacche di biancospino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando manca ogni frutto, sono benvenute le bacche di…»Originale · Scozzese
When a' men speak, nae man hears.
Quando parlano tutti, non sente nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando parlano tutti, non sente nessuno.»Originale · Scozzese
When folk's missed then they're moaned.
Le persone si rimpiangono quando non ci sono più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le persone si rimpiangono quando non ci sono più.»Originale · Inglese
When friends meet hearts warm.
Quando gli amici s’incontrano, i cuori si scaldano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando gli amici s’incontrano, i cuori si scaldano.»Originale · Scozzese
When gude cheer is lacking friends go a-packing.
Quando manca la buona tavola, gli amici fanno fagotto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando manca la buona tavola, gli amici fanno fagotto.»Originale · Scozzese
When I did weel I heard it never; when I did ill I heard it ever.
Quando facevo bene non me lo dicevano mai; quando facevo male me lo dicevano sempre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando facevo bene non me lo dicevano mai; quando…»Originale · Scozzese
When love cools fauts are seen.
Quando l’amore si raffredda, si vedono i difetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando l’amore si raffredda, si vedono i difetti.»Originale · Inglese
When pride's in the van, begging's in the rear.
Quando la superbia apre la fila, la mendicità la chiude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando la superbia apre la fila, la mendicità la chiude.»Originale · Scozzese
When the barn's fu' ye may thresh afore the door.
Quando il granaio è pieno, si può trebbiare fuori dalla porta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando il granaio è pieno, si può trebbiare fuori…»Originale · Scozzese
When the burn doesna babble, it's either ower toom or ower fu'.
Quando il ruscello non mormora, o è troppo vuoto o è troppo pieno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando il ruscello non mormora, o è troppo vuoto o è…»Originale · Inglese
When the heart's past hope the face is past shame.
Quando il cuore non spera più, il viso non si vergogna più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando il cuore non spera più, il viso non si vergogna…»Originale · Scozzese
A horse wi' four feet may snapper.
Anche un cavallo con quattro zampe può inciampare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche un cavallo con quattro zampe può inciampare.»Originale · Scozzese
When the heart's fu' the tongue canna speak.
Quando il cuore è pieno, la lingua non riesce a parlare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando il cuore è pieno, la lingua non riesce a parlare.»Originale · Scozzese
When the horse is at the gallop the bridle's ower late.
Quando il cavallo è già al galoppo, è tardi per mettergli le briglie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando il cavallo è già al galoppo, è tardi per…»Originale · Scozzese
When the pat's fu' it'll boil ower.
Quando la pentola è piena, traboccherà bollendo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando la pentola è piena, traboccherà bollendo.»Originale · Scozzese
A houndless hunter and a gunless gunner aye see routh o' game.
Il cacciatore senza cane e il tiratore senza fucile vedono sempre selvaggina in abbondanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cacciatore senza cane e il tiratore senza fucile…»Originale · Scozzese
When the wame's fu' the banes wad be at rest.
Quando la pancia è piena, le ossa vorrebbero riposare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando la pancia è piena, le ossa vorrebbero riposare.»Originale · Scozzese
When the wame's fu' the tongue wags.
Quando la pancia è piena, la lingua si scioglie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando la pancia è piena, la lingua si scioglie.»Originale · Inglese
When we want, friends are scant.
Quando siamo nel bisogno, gli amici scarseggiano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando siamo nel bisogno, gli amici scarseggiano.»