Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
When ye are poor, naebody kens ye; when ye are rich, a'body lends ye.
Quando sei povero non ti conosce nessuno; quando sei ricco, tutti ti fanno credito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando sei povero non ti conosce nessuno; quando sei…»Originale · Scozzese
When ye christen the bairn ye should ken what to ca't.
Quando battezzi il bambino, dovresti sapere che nome dargli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando battezzi il bambino, dovresti sapere che nome…»Originale · Scozzese
When your neighbour's house is in danger tak tent o' your ain.
Quando è in pericolo la casa del vicino, bada alla tua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Quando è in pericolo la casa del vicino, bada alla tua.»Originale · Inglese
Where the buck's bound there he may bleat.
Il caprone può belare dove lo hanno legato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il caprone può belare dove lo hanno legato.»Originale · Scozzese
Where the head gaes the tail will follow.
Dove va la testa, segue la coda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dove va la testa, segue la coda.»Originale · Scozzese
Where there's muckle courtesy there's little kindness.
Dove c’è molta cortesia, c’è poca bontà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dove c’è molta cortesia, c’è poca bontà.»Originale · Inglese
A house built and a garden to grow never brought what they cost.
Una casa costruita e un giardino da far crescere non hanno mai reso quel che sono costati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una casa costruita e un giardino da far crescere non…»Originale · Scozzese
White siller's wrought in black pitch.
L’argento lucente si lavora nella pece nera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’argento lucente si lavora nella pece nera.»Originale · Scozzese
Wide lugs and a short tongue are best.
Meglio orecchie grandi e lingua corta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio orecchie grandi e lingua corta.»Originale · Inglese
Wide will wear, but tight will tear.
Un vestito largo dura, uno stretto si strappa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un vestito largo dura, uno stretto si strappa.»Originale · Inglese
Wiles help weak folk.
Le astuzie aiutano i deboli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le astuzie aiutano i deboli.»Originale · Scozzese
Wink at sma' fauts, ye hae great anes yoursel.
Passa sopra ai piccoli difetti: tu ne hai di grandi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Passa sopra ai piccoli difetti: tu ne hai di grandi.»Originale · Inglese
Winter thunder bodes summer hunger.
Tuoni d’inverno annunciano fame d’estate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tuoni d’inverno annunciano fame d’estate.»Originale · Scozzese
A house fu' o' folk, and a pouch wi' three fardens i' the corner o't, dinna sort weel thegither.
Una casa piena di gente e una borsa con tre spiccioli in fondo vanno poco d’accordo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una casa piena di gente e una borsa con tre spiccioli…»Originale · Scozzese
Wishers and woulders are poor house hauders.
Chi passa il tempo a dire «vorrei» amministra male la casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi passa il tempo a dire «vorrei» amministra male la…»Originale · Scozzese
Wit bought maks wise folk.
Il senno che si paga rende saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il senno che si paga rende saggi.»Originale · Scozzese
Wit is worth a weel-turned leg.
L’ingegno vale quanto una bella gamba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’ingegno vale quanto una bella gamba.»Originale · Scozzese
Wood in a wilderness, moss on a mountain, and wit in a poor man's pow, are little thought o'.
Il legno in una landa, il muschio su una montagna e il senno nella testa di un povero valgono poco agli occhi degli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il legno in una landa, il muschio su una montagna e il…»Originale · Scozzese
Woo sellers ken aye woo buyers.
Chi vende lana sa sempre chi la compra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi vende lana sa sempre chi la compra.»Originale · Scozzese
Words are but wind, but seein's believing.
Le parole sono solo vento, ma a vedere si crede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le parole sono solo vento, ma a vedere si crede.»Originale · Scozzese
Work legs and win legs, hain legs and tine legs.
Usa le gambe e le rinforzerai; risparmiale e le perderai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Usa le gambe e le rinforzerai; risparmiale e le…»Originale · Inglese
Worth may be blamed, but ne'er be shamed.
Il merito può essere criticato, ma non sarà mai disonorato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il merito può essere criticato, ma non sarà mai…»Originale · Scozzese
Wrang count is nae payment.
Un conto sbagliato non è un pagamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un conto sbagliato non è un pagamento.»Originale · Scozzese
Wrang has nae warrant.
Il torto non ha giustificazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il torto non ha giustificazione.»