Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Bid a man to a roast and stick him wi' the spit.
Invita un uomo all’arrosto e infilzalo con lo spiedo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Invita un uomo all’arrosto e infilzalo con lo spiedo.»Originale · Scozzese
Bide weel, betide weel.
Chi sa aspettare con pazienza se la passa bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi sa aspettare con pazienza se la passa bene.»Originale · Scozzese
Bind the sack ere it be fou.
Lega il sacco prima che sia pieno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lega il sacco prima che sia pieno.»Originale · Scozzese
Birth's gude but breeding's better.
Nascere bene è una fortuna, ricevere una buona educazione è meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nascere bene è una fortuna, ricevere una buona…»Originale · Inglese
Bitter jests poison friendship.
Gli scherzi amari avvelenano l’amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli scherzi amari avvelenano l’amicizia.»Originale · Scozzese
Blaw the wind ne'er sae fast, it will lown at the last.
Per quanto forte soffi il vento, alla fine si placherà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Per quanto forte soffi il vento, alla fine si placherà.»Originale · Scozzese
Bode gude and get it.
Aspettati del bene e lo riceverai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Aspettati del bene e lo riceverai.»Originale · Scozzese
Bonny birds are aye the warst singers.
Gli uccelli più belli sono sempre i peggiori cantori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli uccelli più belli sono sempre i peggiori cantori.»Originale · Scozzese
Bonny sport, to fare weel and pay nothing for't.
Gran divertimento, stare bene senza pagare nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gran divertimento, stare bene senza pagare nulla.»Originale · Scozzese
Bourdna wi' bawty lest he bite ye.
Non scherzare con il cane, o ti morderà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non scherzare con il cane, o ti morderà.»Originale · Scozzese
Bread and cheese is gude to eat when folk can get nae ither meat.
Pane e formaggio sono buoni quando non c’è altro da mangiare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pane e formaggio sono buoni quando non c’è altro da…»Originale · Inglese
Bridal feasts are soon forgotten.
I banchetti nuziali si dimenticano presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I banchetti nuziali si dimenticano presto.»Originale · Scozzese
Busy folk are aye meddling.
Chi ha sempre da fare finisce sempre per impicciarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha sempre da fare finisce sempre per impicciarsi.»Originale · Scozzese
Butter's king o' a' creesh.
Il burro è il re di tutti i grassi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il burro è il re di tutti i grassi.»Originale · Scozzese
Buy a thief frae the widdie and he'll help to hang ye.
Riscatta un ladro dal patibolo e lui darà una mano a impiccarti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Riscatta un ladro dal patibolo e lui darà una mano a…»Originale · Scozzese
Buy friendship wi' presents, and it will be bought frae you.
Compra l’amicizia con regali e un altro te la comprerà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Compra l’amicizia con regali e un altro te la comprerà.»Originale · Scozzese
Buy in the market and sell at hame.
Compra al mercato e vendi a casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Compra al mercato e vendi a casa.»Originale · Scozzese
Buy what you dinna want and ye'll sell what you canna spare.
Compra ciò che non ti serve e venderai ciò di cui non puoi fare a meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Compra ciò che non ti serve e venderai ciò di cui non…»Originale · Scozzese
Ca' canny, and ye'll break nae graith.
Conduci piano e non romperai i finimenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Conduci piano e non romperai i finimenti.»Originale · Scozzese
Caff and draff is gude eneuch for aivers.
Pula e trebbie bastano ai vecchi cavalli da lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pula e trebbie bastano ai vecchi cavalli da lavoro.»Originale · Inglese
Can do is easily carried.
Il saper fare non pesa a portarselo dietro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il saper fare non pesa a portarselo dietro.»Originale · Scozzese
Ca'ing names breaks nae banes.
Gli insulti non rompono le ossa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli insulti non rompono le ossa.»Originale · Scozzese
Care will kill a cat, yet there's nae living without it.
Le preoccupazioni uccidono anche un gatto, eppure senza di esse non si vive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le preoccupazioni uccidono anche un gatto, eppure…»Originale · Scozzese
Careless folk are aye cumbersome.
Gli sbadati sono sempre d’impaccio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Gli sbadati sono sempre d’impaccio.»