Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
Cast a cat ower the house and she'll fa' on her feet.
Getta un gatto oltre il tetto e ricadrà in piedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Getta un gatto oltre il tetto e ricadrà in piedi.»Originale · Inglese
Cast not a clout till May be out.
Non toglierti un indumento finché maggio non è passato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non toglierti un indumento finché maggio non è passato.»Originale · Scozzese
Castna out the dowed water till ye get the clean.
Non buttare l’acqua stantia finché non ne hai di pulita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non buttare l’acqua stantia finché non ne hai di pulita.»Originale · Scozzese
Cauld grows the love that kindles ower het.
L’amore che si accende troppo ardente si raffredda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’amore che si accende troppo ardente si raffredda.»Originale · Scozzese
Cauld kail het again, that I liked never; auld love renewed again, that I liked ever.
Il cavolo freddo riscaldato non mi è mai piaciuto; l’amore di un tempo ritrovato mi è sempre piaciuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il cavolo freddo riscaldato non mi è mai piaciuto;…»Originale · Scozzese
Cauld parritch are sooner het than new anes made.
Si riscalda la farinata fredda prima di prepararne una nuova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si riscalda la farinata fredda prima di prepararne una…»Originale · Scozzese
Changes are lightsome, and fools like them.
I cambiamenti divertono e piacciono agli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I cambiamenti divertono e piacciono agli sciocchi.»Originale · Scozzese
Changes o' wark is lightening o' hearts.
Cambiare lavoro alleggerisce il cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Cambiare lavoro alleggerisce il cuore.»Originale · Scozzese
Charity begins at hame, but shouldna end there.
La carità comincia in casa, ma non dovrebbe finire lì.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La carità comincia in casa, ma non dovrebbe finire lì.»Originale · Scozzese
Cheatery game will aye kythe.
Il gioco truccato prima o poi si scopre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il gioco truccato prima o poi si scopre.»Originale · Scozzese
Clout upon a hole is gude gentry, clout upon a clout is gude yeomanry, but clout upon a clouted clout is downricht beggary.
Una toppa sul buco è da signori, una toppa sulla toppa è da contadini agiati, ma una toppa su una toppa già rattoppata è da veri mendicanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una toppa sul buco è da signori, una toppa sulla toppa…»Originale · Inglese
Come not to council unbidden.
Non venire al consiglio senza invito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non venire al consiglio senza invito.»Originale · Scozzese
Come unca'd, sits unserved.
Chi viene senza invito siede senza essere servito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi viene senza invito siede senza essere servito.»Originale · Scozzese
Come when ye are ca'd and ye'll no be chidden.
Vieni quando ti chiamano e non ti sgrideranno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Vieni quando ti chiamano e non ti sgrideranno.»Originale · Scozzese
Common saw sindle lies.
Un detto popolare di rado mente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un detto popolare di rado mente.»Originale · Inglese
Confess debt and crave days.
Riconosci il debito e chiedi tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Riconosci il debito e chiedi tempo.»Originale · Scozzese
Confess'd faut is half amends.
Una colpa confessata è per metà riparata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una colpa confessata è per metà riparata.»Originale · Scozzese
Content's nae bairn o' wealth.
La contentezza non è figlia della ricchezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La contentezza non è figlia della ricchezza.»Originale · Scozzese
Corbies dinna gather without they smell carrion.
I corvi non si radunano se non sentono odore di carogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I corvi non si radunano se non sentono odore di carogna.»Originale · Scozzese
Counsel is nae command.
Un consiglio non è un ordine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un consiglio non è un ordine.»Originale · Inglese
Count again is no forbidden.
Non è vietato ricontare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è vietato ricontare.»Originale · Scozzese
Count siller after a' your kin.
Riconta i soldi anche dopo che li hanno contati i tuoi parenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Riconta i soldi anche dopo che li hanno contati i tuoi…»Originale · Scozzese
Courtesy is cumbersome to him that kens it na.
La cortesia pesa a chi non la conosce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La cortesia pesa a chi non la conosce.»Originale · Scozzese
Craft maun hae claes, but truth gaes naked.
L’astuzia deve vestirsi, la verità va nuda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’astuzia deve vestirsi, la verità va nuda.»