Perro alcucero nunca buen conejero.Cane da cucina non è mai un buon leporaro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione spagnola
1263 detti con riferimenti alle fonti.
De cuero ageno correas largas.Cinghie lunghe si fanno con il cuoio altrui.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAdó pensas que hay tocinos, no hay estacas.Dove pensi ci sia il lardo, non ci sono neppure i ganci.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPuridad de dos, puridad de Dios; puridad de tres, de todos es.Segreto tra due, segreto di Dio; segreto tra tre, è di tutti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien madre tiene en villa, siete veces se amortaza cada dia.Chi ha la madre in città, sette volte al giorno si dà alla pazza gioia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl puerco sarnoso revuelve la pocilga.Il maiale sarnoso guasta l'intera porcilaia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEn casa del gaitero todos son danzantes.A casa del suonatore di cornamusa, sono tutti ballerini.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien poco sabe, presto lo reza.Chi poco sa, presto lo racconta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTantas veces va el cántaro á la fuente, que dexa el asa ó la frente.Tante volte va l'anfora alla fonte, che perde il manico o l'imboccatura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien te da el capon, dale la pierna y el alon.A chi ti dona il cappone, dagli pure la coscia e l'ala.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl pan comido, la compañía deshecha.Finito il pane, finita la compagnia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTras los dias viene el seso.Con gli anni arriva il senno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien en un año quiere ser rico, al medio le ahorcan.Chi vuol diventare ricco in un anno, a metà anno finisce al patibolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa verdad, como el olio, siempre anda en somo.La verità, come l'olio, viene sempre a galla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo hay cerradura, si es de oro la ganzua.Non c'è serratura che non ceda, se lo scasso è d'oro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDos aves de rapiña no mantienen compaña.Due rapaci non fanno compagnia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa piedra es dura, y la gota menuda, mas cayendo de continuo, hace cavadura.La pietra è dura e la goccia è piccola, ma cadendo senza sosta, scava la roccia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPor donde fueres, haz como vieres.Ovunque tu vada, fai come vedi fare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien guarda su poridad escusa mucho mal.Chi custodisce i propri segreti si evita molti guai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMas vale rodear que no ahogar.Meglio fare il giro lungo che annegare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa muger del ciego para quien se affeyta?Per chi si adorna la moglie del cieco?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFraile que pide por Dios, pide por dos.Il frate che prega in nome di Dio, prega per due.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA quien no le basta espada y corazon, no le bastarán corazas y lanzon.A chi non bastano spada e coraggio, non basteranno né corazza né lancia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo hiere Dios con dos manos.Dio non colpisce con entrambe le mani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti