1263 detti con riferimenti alle fonti.
El can de buena raza, si hoy no caza, mañana caza.Il cane di buona razza, se oggi non caccia, domani caccerà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCosa que no se venda, nadie la siembra.Nessuno semina ciò che non si può vendere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCayósele el pan en la miel.Gli è caduto il pane nel miele.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAbad de Carçuela, comistes la olla, pedis la caçuela.Abate di Carçuela, ti sei mangiato la pentola e chiedi pure il piattino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTonto, sin saber latin, nunca es gran tonto.Un fesso, se non sa il latino, non è mai un gran fesso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPor mucho que corra la liebre, mas corre el galgo, pues la prende.Per quanto corra la lepre, il levriero corre di più, poiché la prende.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien mala cama hace, en ella se yace.Chi fa un letto cattivo, in esso deve giacere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSeñal mortal no quierer sanar.Non volere guarire è un segno mortale.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBien sabe la vulpeja con quien trebeja.La volpe sa bene con chi gioca.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAntes toman al mentiroso que al cojo.Prendono prima il bugiardo che il zoppo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPierde el mes lo suyo, pero no el año.Il mese perde il suo, ma non l'anno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSi quieres ver quanto vale un ducado, búscalo prestado.Se vuoi sapere quanto vale un ducato, prova a chiederlo in prestito.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAcuestate sin cena, y amanecerás sin deuda.Vai a letto senza cena, e ti sveglierai senza debiti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAl que dá el capon, dale la pierna y el alon.A chi ti dona un cappone, concedigli pure la coscia e l'ala.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe piel agena larga la correa.La cinghia è larga quando la pelle è altrui.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCien sastres, cien molineros, y cien texederos son trecientos ladrones.Cento sarti, cento mugnai e cento tessitori sono trecento ladri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTriste es la casa, donde la gallina canta, y el gallo calla.Triste è la casa dove la gallina canta e il gallo tace.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien hace por comun, hace por ningun.Chi fa per tutti, non fa per nessuno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDadiva de ruin á su dueño parece.Il dono di un uomo malvagio somiglia al suo padrone.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl que tarda, recauda.Chi indugia, raccoglie.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMas vale puñado de natural que almozada de ciencia.Meglio una manciata di buon senso che un cuscino di sapere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAsí acontescen cosas récias, como ir á la plaza y venir sin orejas.Accadono cose così stravaganti che si può andare in piazza e tornare senza orecchie.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMataras y matarte han, y mataran á quien te matare.Ucciderai e verrai ucciso, e verrà ucciso colui che ti ucciderà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo hay tal razon como la del baston.Non v'è ragione che valga quanto quella del bastone.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti