A otro perro con ese hueso.Vai a dare quell'osso a un altro cane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione spagnola
1263 detti con riferimenti alle fonti.
Palabra de boca, piedra de honda.Parola uscita dalla bocca, pietra lanciata dalla fionda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA quien no le sobra pan, no crie can.Chi non ha pane in abbondanza, non tenga un cane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBuen abogado, mal vecino.Buon avvocato, mal vicino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl tocino de paraiso para el casado no arrepiso.Il lardo del paradiso, per l'uomo sposato, non fa pentire.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBien perdido y conocido.Ben perduto e ben conosciuto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl malo siempre piensa engaño.Il malvagio sospetta sempre l'inganno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo son soldados todos los que van á la guerra.Non tutti quelli che vanno in guerra sono soldati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPalabra y piedra suelta no tiene vuelta.Parola e pietra scagliata non tornano più indietro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAlquimia provada, tener renta y no gastar nada.Alchimia provata: avere una rendita e non spendere nulla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuebrasteme la cabeza, y ahora me untas el casco.Mi hai spaccato la testa e ora mi porti l'unguento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA muger mala poco le aprovecha guarda.A una cattiva donna poco serve la guardia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAmigo del buen tiempo mudará con el viento.L'amico del bel tempo muta con il vento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMal sobre mal, y piedra por cabezal.Sfortuna su sfortuna, e una pietra come cuscino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando el rio no hace ruido, ó no lleva agua, ó va muy crecido.Quando il fiume non fa rumore, o è in secca o è in piena.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCasa hospidada, comida y denostada.Casa ospitata, consumata e denigrata.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa buena vida padre y madre olvida.La bella vita fa dimenticare padre e madre.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien á muchos amos sirve á alguno ha de hacer falta.Chi serve troppi padroni, inevitabilmente ne deluderà uno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA cavallo comedor cabedro corto.Per un cavallo goloso, cavezza corta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien de ageno se viste, en la calle le desnudan.Chi si veste con abiti altrui, per strada viene spogliato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAl hombre venturero, la hija le nace primero.All'uomo fortunato, la figlia nasce per prima.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUno levanta la caza, y otro la mata.Uno alza la selvaggina e un altro la abbatte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSer el sastre del Campillo, que cosia de valde, y ponia el hilo.Essere come il sarto di Campillo, che cuciva gratis e si metteva il filo a spese proprie.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHilo y aguja, media vestidura.Filo e ago, metà dell'abito.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti