1263 detti con riferimenti alle fonti.
No entra en misa la campana, y á todos llama.La campana non va a messa, eppure chiama tutti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAquellos son ricos que tienen amigos.Ricchi sono coloro che hanno amici.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAl agradecido, mas de lo pedido.A chi è grato, dai più di quanto chiede.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAl desdichado poco le vale ser esforzado.A chi è sfortunato, poco serve essere valoroso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFrailes, viver con ellos, y comer con ellos, y andar con ellos, y luego vendellos, que así hacen ellos.Per quanto riguarda i frati: vivi con loro, mangia con loro, cammina con loro, e poi vendili, proprio come fanno loro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHizonos Dios, y maravillámonos nos.Dio ci ha fatti, e noi ci ammiriamo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNi estoy al vado, ni á la puente.Non sono né al guado, né al ponte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGuárdete Dios de hecho es.Dio ti scampi dal «ormai è tardi».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA buen compañon buena compañia.Per un buon compagno, una buona compagnia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSi bien me quieres, Juan, tus obras me lo diran.Se mi vuoi bene, Juan, saranno i tuoi fatti a dirmelo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo es aquella gallina buena, que come en tu casa y pone en la agena.Non è una buona gallina quella che mangia a casa tua e depone le uova in quella altrui.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien quisiere muger hermosa, el sabado la escoja.Chi vuol una moglie bella, la scelga di sabato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNunca los ausentes se hallaron justos.Gli assenti non hanno mai avuto ragione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando llueve en Agosto, llueve miel y mosto.Quando piove ad agosto, piove miele e mosto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo se toman truchas á bragas enjutas.Le trote non si prendono con le braghe asciutte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl hijo sabe que conoce á su padre.Il figlio sa di conoscere suo padre.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo dé Dios tanto buen á nuestros amigos que nos desconoscan.Dio non dia ai nostri amici così tanto benessere da farli dimenticare di noi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLos que cabras no tienen, y cabritos venden, de donde les vienen?Chi non ha capre e vende capretti, da dove li prende?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa lengua del mal amigo mas corta que cuchillo.La lingua di un cattivo amico taglia più di un coltello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMucho sabe la zorra, pero mas el que la toma.La volpe è astuta, ma lo è ancora di più chi la cattura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando os pedimos, Dueña os decimos; quando os tenemos, como queremos.Quando vi chiediamo un favore, vi chiamiamo Signora; quando lo otteniamo, facciamo come ci pare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando Dios amanece, para todos amanece.Quando Dio fa sorgere il sole, lo fa per tutti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZapatero, á tu zapato.Calzolaio, riparati con la tua scarpa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFuego, fuego, muchas ollas y un garbanzo en todas.Fuoco, fuoco, tante pentole sul fuoco e un solo ceci in ognuna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti