Oveja que bala, bocado pierde.La pecora che bela, perde un boccone.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione spagnola
1263 detti con riferimenti alle fonti.
El agujero llama al ladron.Il buco attira il ladro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSi el cielo se cae, pararle las manos.Se il cielo dovesse cadere, tendi le mani per sorreggerlo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEscuchas al agujero, oirás de tú mal y del ageno.Se ascolti al buco, sentirai male di te e degli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando Dios quiere, con todos vientos llueve.Quando Dio vuole, piove da ogni vento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiYo como tú y tú como yo, el diablo te me dió.Io sono come te e tu sei come me, il diavolo ci ha uniti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA Mari Ardida nunca le falta mal dia, á Mari Monton Dios se lo da, y Dios se le pon.A Maria l'affannata non manca mai un brutto giorno, a Maria la pigra Dio le dà e le porta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHidalgo honrado antes roto que remendado.Un nobile onesto preferisce essere logoro che rammendato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien come y dexa, dos veces pone la mesa.Chi mangia e lascia, apparecchia la tavola due volte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTodo saldrá en la colada.Tutto verrà a galla con il lavaggio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl corcobado no vee su corcoba, y vee la de su compañon.Il gobbo non vede la sua gobba, ma vede quella del compagno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCon agena mano sacar la culebra del horado.Tirare il serpente dal buco con la mano di un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiIr por lana, y volver trasquilado.Andare per la lana e tornare tosati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCastillo apercebido no es decebido.Un castello preparato non viene sorpreso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVentura te dé Dios, hijo, que saber poco te basta.Che Dio ti dia fortuna, figlio mio, perché la poca intelligenza che hai ti basterà a malapena.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa telaraña suelta al rato, y la mosca apana.La ragnatela si allenta un momento, e la mosca viene catturata.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl buen hombre goza el hurto.L'uomo onesto gode del furto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiViuda lozana, ó casada, ó sepultada, ó emparedada.Una vedova scaltra o si risposa, o viene sepolta, o viene murata viva.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo hay placer que no enfade, y mas si cuesta de valde.Non c'è piacere che non stanchi, e ancor di più se non costa nulla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHuir y correr no es todo uno.Fuggire e correre non è la stessa cosa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHuyendo del toro, cayó en el arroyo.Fuggendo dal toro, cadde nel torrente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien de locura enfermó, tarde sanó.Chi si ammala di follia, guarisce tardi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQueso de ovejas, leche de cabras, manteca de vacas.Formaggio di pecora, latte di capra, burro di vacca.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe gran subida gran caida.Grande ascesa, grande caduta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti